1 00:00:58,601 --> 00:00:59,435 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ 2 00:00:59,518 --> 00:01:01,020 ΠΑΙΔΙΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΜΕ ΕΠΟΠΤΕΙΑ 3 00:01:23,459 --> 00:01:24,293 Είστε κουρασμένοι; 4 00:01:25,127 --> 00:01:25,961 Ναί. 5 00:01:30,674 --> 00:01:32,718 Αυτός είναι ο λόγος που κουράζεστε γρήγορα. 6 00:01:37,765 --> 00:01:38,808 Αυτό δεν θα γίνει. 7 00:01:40,392 --> 00:01:41,560 Ας τρέχουμε μαζί πιο συχνά. 8 00:01:43,979 --> 00:01:45,648 Τότε μπορείς να με κουβαλάς στην πλάτη σου; 9 00:01:54,323 --> 00:01:55,699 Εσύ φταις αν μου φουσκώσουν τα γόνατα. 10 00:01:56,450 --> 00:01:57,701 Α, φυσικά. 11 00:01:57,785 --> 00:02:00,913 Είπες ότι μια πτώση μπορεί να σπάσει ένα κόκαλο σε αυτή την ηλικία, σωστά; 12 00:02:01,455 --> 00:02:03,541 Το ξέρεις, αλλά και πάλι δεν θα κατέβεις. 13 00:02:34,113 --> 00:02:35,406 Άφησε το τηλέφωνό του εδώ. 14 00:02:41,453 --> 00:02:44,081 Εντάξει, λοιπόν. Θα επικοινωνήσω μαζί του αργότερα. 15 00:02:55,259 --> 00:02:57,469 Οχι. Μην το κάνεις, Cha Ji-yoon. Σταμάτα αυτό. 16 00:03:01,348 --> 00:03:04,685 Ναι, γιατί να σκύψω τόσο χαμηλά; 17 00:03:04,768 --> 00:03:06,604 Μπορώ απλώς να τον ρωτήσω αν είμαι πραγματικά περίεργος. 18 00:03:13,611 --> 00:03:15,362 Παρήγγειλα όμως μια σόδα. 19 00:03:17,323 --> 00:03:19,742 Αν πιείτε κάτι ζαχαρούχο μετά από μια προπόνηση, διψάς περισσότερο. 20 00:03:19,825 --> 00:03:20,701 Πιείτε νερό. 21 00:03:22,036 --> 00:03:23,746 Θα μπορούσατε να σεβαστείτε το γούστο μου, παρακαλώ; 22 00:03:23,829 --> 00:03:25,956 Όχι όταν πρόκειται για θέματα υγείας. 23 00:03:26,540 --> 00:03:28,208 Ανησυχείς ότι θα αρρωστήσω; 24 00:03:28,292 --> 00:03:29,501 Ναι, 25 00:03:29,585 --> 00:03:31,211 -τόσο άρρωστος που δεν μπορείς να δουλέψεις. -Τόσο άρρωστος δεν μπορώ να δουλέψω; 26 00:03:40,512 --> 00:03:41,972 Ω, το τηλέφωνό σας χτυπούσε. 27 00:03:58,906 --> 00:04:00,407 Είναι από τον Sr. Associate Lee Young-hun. 28 00:04:00,491 --> 00:04:02,201 Λέει ότι θα επιστρέψει αμέσως την επόμενη εβδομάδα. 29 00:04:04,161 --> 00:04:05,996 Ελπίζω να διορθωθούν όλα 30 00:04:06,080 --> 00:04:07,831 μόλις ο κύριος Λι φτάσει εδώ. 31 00:04:07,915 --> 00:04:09,083 Ας διατηρήσουμε τις ελπίδες μας. 32 00:04:09,875 --> 00:04:11,585 Έχει σίγουρα τις ικανότητες για αυτό. 33 00:04:14,129 --> 00:04:15,798 Ζηλεύω. 34 00:04:15,881 --> 00:04:16,966 Γιατί; 35 00:04:17,049 --> 00:04:18,926 Είσαι πάντα το νούμερο ένα μου, σ. Συνεργάτης Cha. 36 00:04:21,762 --> 00:04:22,972 Πότε τελειώνει η πρόβα σήμερα; 37 00:04:23,931 --> 00:04:24,765 Γύρω στις 5 μ.μ. 38 00:04:25,432 --> 00:04:27,393 -Θα έρθω να σε πάρω. -Καλά. 39 00:04:29,728 --> 00:04:31,313 Τώρα, αφού ξεκουράστηκες αρκετά, 40 00:04:32,106 --> 00:04:32,940 θα ξανατρέξουμε; 41 00:04:33,023 --> 00:04:33,983 Πάλι; 42 00:04:34,066 --> 00:04:35,067 Ο νικητής παίρνει παγωτό. 43 00:04:41,073 --> 00:04:45,619 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 ΚΡΑΤΩΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΜΟΥ, ΑΚΟΜΑ ΜΕΣΑ! 44 00:04:53,836 --> 00:04:56,255 Αυτό χτυπάει στο σημείο. Το Bibimbap είναι καλύτερο με νεαρό καλοκαιρινό ραπανάκι. 45 00:04:56,338 --> 00:04:58,424 Να προσθέσουμε κι άλλο σησαμέλαιο; 46 00:04:58,507 --> 00:04:59,717 Αυτό είναι νέο. 47 00:05:00,551 --> 00:05:03,637 Παλιά φρικάρες πάνω από κάθε είδους λάδι. 48 00:05:04,263 --> 00:05:06,765 Από εδώ και πέρα, προσπαθώ να εστιάζω περισσότερο 49 00:05:06,849 --> 00:05:09,101 για το τι θέλω να κάνω, όχι αυτό που δεν πρέπει. 50 00:05:10,602 --> 00:05:11,770 Η μικρή μου αδερφή μεγάλωσε. 51 00:05:15,149 --> 00:05:16,734 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 52 00:05:19,778 --> 00:05:20,612 Γιατί δεν το ανοίγεις; 53 00:05:20,696 --> 00:05:21,864 Δεν χρειάζεται. 54 00:05:23,782 --> 00:05:26,118 -Τι, είναι η Kim Goo-won; -Απολύτως όχι! 55 00:05:26,201 --> 00:05:27,411 Τότε γιατί δεν το ανοίγεις; Δώσε μου. 56 00:05:27,494 --> 00:05:29,121 Σου είπα, δεν είναι αυτός! 57 00:05:29,663 --> 00:05:32,416 -"Ε, όχι-αχ, ας κάνουμε παρέα." -Δώστε το πίσω. 58 00:05:32,499 --> 00:05:34,084 «Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;» 59 00:05:34,168 --> 00:05:35,961 Έλα, δώσε το πίσω! 60 00:05:36,045 --> 00:05:38,505 Γιατί κατασκοπεύεις το τηλέφωνο κάποιου άλλου; 61 00:05:38,589 --> 00:05:39,798 Ποιος είναι αυτός, λοιπόν; 62 00:05:40,758 --> 00:05:43,385 Απλώς ο πιο ρηχός άνθρωπος στον κόσμο. 63 00:05:47,014 --> 00:05:48,515 ΓΙΟΥΝ ΝΟ-ΑΧ 64 00:05:51,477 --> 00:05:52,603 Νομίζεις ότι είμαι ρηχός; 65 00:05:56,523 --> 00:05:57,649 Λοιπόν, είσαι ελαφρύς. 66 00:05:59,109 --> 00:06:00,944 -Όχι στην επιφάνεια. -Γιατί; 67 00:06:02,237 --> 00:06:03,155 Το είπε κάποιος αυτό; 68 00:06:03,947 --> 00:06:05,074 Ναι. 69 00:06:06,158 --> 00:06:07,576 Δεν είσαι ακριβώς ρηχός. 70 00:06:08,869 --> 00:06:10,370 Απλώς φαίνεσαι έτσι γιατί δεν λαχταράς τίποτα. 71 00:06:10,454 --> 00:06:11,997 Τι σημαίνει αυτό; 72 00:06:12,081 --> 00:06:14,041 Ποτέ δεν ήθελες κάτι τόσο κακό, έχεις; 73 00:06:14,917 --> 00:06:16,794 Είτε πρόκειται για αντικείμενο, εμφάνιση ή ταλέντο. 74 00:06:16,877 --> 00:06:18,253 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 75 00:06:18,337 --> 00:06:19,755 Λαχταρώ πολύ αυτή τη στιγμή. 76 00:06:19,838 --> 00:06:20,756 Για τι; 77 00:06:22,257 --> 00:06:23,300 Μύες; 78 00:06:28,055 --> 00:06:29,223 Νώε. 79 00:06:29,306 --> 00:06:30,349 Νώε; 80 00:06:31,391 --> 00:06:32,226 Τι είναι αυτό; 81 00:06:34,019 --> 00:06:35,145 Πάμε. 82 00:06:38,273 --> 00:06:39,441 Που πάτε; 83 00:06:39,525 --> 00:06:40,692 Πρόβα για γάμο φίλου. 84 00:06:40,776 --> 00:06:41,985 Τραγουδάς σε γάμο; 85 00:06:42,402 --> 00:06:43,237 Ναι. 86 00:06:43,320 --> 00:06:46,365 Υποσχέθηκα στους φίλους μου στο πανεπιστήμιο ότι θα το έκανα, οπότε θέλω να κρατήσω τον λόγο μου. 87 00:06:46,448 --> 00:06:48,492 Το κάνεις γιατί θέλεις να δεις τον Τζι-γιον. 88 00:06:48,575 --> 00:06:49,993 Δεν είναι αυτό. 89 00:06:50,744 --> 00:06:51,662 Έχουμε ήδη τελειώσει. 90 00:06:51,745 --> 00:06:54,081 Τότε γιατί ήταν τα μάτια σου κολλημένος στον Ji-yoon όλη την ώρα; 91 00:06:55,541 --> 00:06:56,375 Ήταν αυτοί; 92 00:06:58,085 --> 00:06:59,211 Θα έπρεπε να είμαι πιο προσεκτικός. 93 00:06:59,878 --> 00:07:01,255 Πρέπει να ένιωθε άβολα. 94 00:07:03,132 --> 00:07:03,966 φεύγω. 95 00:07:04,466 --> 00:07:05,300 Αντίο. 96 00:07:05,801 --> 00:07:06,718 Φεύγω κι εγώ. 97 00:07:13,725 --> 00:07:15,310 Κάνω και το No-ah άβολο; 98 00:07:19,648 --> 00:07:20,607 Hye-ji. 99 00:07:23,068 --> 00:07:23,986 Τι; 100 00:07:26,029 --> 00:07:26,989 Τι είναι αυτό; 101 00:07:28,574 --> 00:07:30,784 Εγώ και ο κύριος Κανγκ… 102 00:07:32,703 --> 00:07:33,662 Βγαίνουμε ραντεβού. 103 00:07:35,038 --> 00:07:36,165 Είπες ότι δεν θα το κάνεις. 104 00:07:36,999 --> 00:07:38,000 Μου είπες να μην ανησυχώ! 105 00:07:38,083 --> 00:07:40,711 Λοιπόν, δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 106 00:07:40,794 --> 00:07:42,462 Είπες ότι η πρώην γυναίκα του ήταν μέντοράς σου. 107 00:07:43,088 --> 00:07:44,840 Θα συνεχίσεις να τη συναντάς στη δουλειά. 108 00:07:45,424 --> 00:07:46,717 Σοβαρά το κάνεις αυτό; 109 00:07:46,800 --> 00:07:49,595 Για να είμαι ειλικρινής, με ενοχλεί. 110 00:07:50,929 --> 00:07:54,016 Βλέποντάς τους να συνεργάζονται μου φτιάχνει και εγώ διάθεση. 111 00:07:54,099 --> 00:07:55,851 Σκεφτείτε για μια φορά τη συνέχεια. 112 00:07:56,602 --> 00:07:57,686 Γάμος σημαίνει 113 00:07:58,270 --> 00:07:59,479 να γίνει οικογένεια. 114 00:07:59,563 --> 00:08:01,523 Δεν το έχεις ζήσει ποτέ αυτό. 115 00:08:02,191 --> 00:08:04,568 Θα είναι πολύ πιο δύσκολο από όσο νομίζεις, 116 00:08:04,651 --> 00:08:07,070 και θα υπάρξουν τόσα πολλά πράγματα θα πρέπει να καταπιείτε. 117 00:08:08,697 --> 00:08:11,325 Υποθέτω ότι είναι αλήθεια, ε; 118 00:08:12,117 --> 00:08:12,951 Χαμογελάς; 119 00:08:13,493 --> 00:08:14,703 Ερχομαι. 120 00:08:16,538 --> 00:08:18,957 Είμαι πολύ χαρούμενος αυτές τις μέρες. 121 00:08:22,419 --> 00:08:23,503 Με τρελαίνεις. 122 00:08:24,338 --> 00:08:26,173 Εντάξει, οτιδήποτε. 123 00:08:26,256 --> 00:08:27,925 Δεν μπορώ να σε σταματήσω όταν έχεις αποφασίσει. 124 00:08:28,634 --> 00:08:30,802 Τότε μπορείς να σταματήσεις να ανησυχείς 125 00:08:30,886 --> 00:08:32,679 και να με επευφημούν; 126 00:08:34,598 --> 00:08:37,434 Ωραία, τότε φέρε τον στο γάμο. Ας δω τουλάχιστον το πρόσωπό του. 127 00:08:39,603 --> 00:08:41,438 Είναι τρελά όμορφος, ξέρεις. 128 00:08:42,147 --> 00:08:43,232 ξέρω. 129 00:08:43,732 --> 00:08:44,691 Πώς το ξέρεις; 130 00:08:44,775 --> 00:08:45,984 Πας μόνο για όμορφους άντρες. 131 00:08:47,361 --> 00:08:48,487 Ανθρωπος! 132 00:08:49,613 --> 00:08:50,656 Δεν θα το αρνηθώ. 133 00:08:58,580 --> 00:08:59,498 Τζι-γιον! 134 00:09:02,960 --> 00:09:04,962 Τρώμε όλοι μαζί. Ελάτε μαζί μας. 135 00:09:05,754 --> 00:09:06,672 Έχω ήδη σχέδια. 136 00:09:07,256 --> 00:09:09,216 Δεν μπορείς απλά να χαλαρώσεις γύρω μου; 137 00:09:10,384 --> 00:09:11,301 Φέρσου με σαν 138 00:09:11,385 --> 00:09:13,512 ένας φίλος από το κολέγιο, όπως ο Seung-jun. 139 00:09:14,221 --> 00:09:16,223 σου είπα,... 140 00:09:16,306 --> 00:09:17,140 Κα Τζι-γιον. 141 00:09:20,519 --> 00:09:21,353 κύριε Κανγκ. 142 00:09:29,444 --> 00:09:30,279 Συναντιόμαστε ξανά. 143 00:09:32,322 --> 00:09:33,573 Είμαι ο Kang Si-woo. 144 00:09:33,657 --> 00:09:35,450 KANG SI-WOO ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ 145 00:09:36,201 --> 00:09:39,538 Ω, είσαι το αφεντικό του Ji-yoon Συναντήθηκα τότε, σωστά; 146 00:09:41,290 --> 00:09:42,374 Γειά σου. 147 00:09:43,292 --> 00:09:45,335 Τι σε φέρνει εδώ όμως; 148 00:09:45,919 --> 00:09:47,170 Κύριε Κανγκ, 149 00:09:47,254 --> 00:09:48,088 ας πάμε. 150 00:10:01,893 --> 00:10:02,853 Κα Τζι-γιον. 151 00:10:03,478 --> 00:10:06,023 -Δεν είχα σκοπό να σου το κρατήσω. -Οχι. 152 00:10:06,606 --> 00:10:08,317 Νιώθω ότι έκοψα την κουβέντα σου. 153 00:10:08,984 --> 00:10:10,777 Εάν θέλετε να μιλήσετε περισσότερο, προχωρήστε. 154 00:10:14,489 --> 00:10:16,158 Προχώρα, θα περιμένω. 155 00:10:18,577 --> 00:10:21,246 Τότε θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 156 00:10:32,174 --> 00:10:34,551 Τι συμβαίνει, Τζι-γιον; Γιατί είναι… 157 00:10:34,634 --> 00:10:36,303 Είναι ο φίλος μου. 158 00:10:37,888 --> 00:10:38,722 Τι; 159 00:10:43,935 --> 00:10:44,853 Από πότε; 160 00:10:45,312 --> 00:10:46,480 Δεν έχει περάσει πολύς καιρός. 161 00:10:47,272 --> 00:10:50,525 Σταμάτα λοιπόν να επικοινωνείς προσωπικά μαζί μου. 162 00:10:53,945 --> 00:10:55,030 Τα λέμε στο γάμο του Hye-ji. 163 00:11:09,836 --> 00:11:11,129 Μετάνιωσα που σε άφησα να φύγεις. 164 00:11:12,464 --> 00:11:13,340 Σας ευχαριστώ. 165 00:11:20,639 --> 00:11:22,766 Λυπάμαι που δεν σας το είπα νωρίτερα. 166 00:11:23,517 --> 00:11:25,143 Μπήκε από το πουθενά. 167 00:11:26,228 --> 00:11:27,979 Δεν ήθελα να σε ανησυχώ άσκοπα. 168 00:11:28,688 --> 00:11:32,359 Είδα τον κύριο Τσο να μπαίνει μέσα όταν σε άφησα πριν. 169 00:11:32,943 --> 00:11:34,277 Γιατί δεν είπες τίποτα; 170 00:11:35,028 --> 00:11:36,988 Περίμενα να μου πεις πρώτα. 171 00:11:40,075 --> 00:11:44,037 Νιώθεις κι εσύ έτσι όταν με βλέπεις; 172 00:11:44,121 --> 00:11:45,414 με την κ. Τσόι; 173 00:11:46,123 --> 00:11:47,332 Νιώθεις σαν τι; 174 00:11:48,250 --> 00:11:49,835 Ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα συμβαίνει μεταξύ σας, 175 00:11:50,752 --> 00:11:51,753 αλλά με πιάνει ακόμα. 176 00:11:53,338 --> 00:11:54,172 Ναί. 177 00:11:55,674 --> 00:11:58,427 Η σχέση μου μαζί της τελείωσε πριν από πολύ καιρό, 178 00:11:58,510 --> 00:12:00,595 και δεν έχω τυχόν συναισθήματα της έμειναν. 179 00:12:00,679 --> 00:12:02,055 Το ίδιο και για μένα. 180 00:12:03,056 --> 00:12:06,143 Ελπίζω να έχει μια καλή ζωή, αυτό είναι όλο. 181 00:12:07,686 --> 00:12:08,520 Δικαίωμα. 182 00:12:10,897 --> 00:12:13,817 Ω, η Hye-ji σε θέλει να έρθει στο γάμο μαζί μου. 183 00:12:14,568 --> 00:12:17,112 Θα προλάβω να δω τις ικανότητές σου στο ντραμς τότε; 184 00:12:17,195 --> 00:12:18,029 Σίγουρος. 185 00:12:18,113 --> 00:12:19,114 Τότε θα πρέπει να φύγω. 186 00:12:19,823 --> 00:12:21,116 Καλύτερα να εξασκηθώ πιο σκληρά. 187 00:12:24,494 --> 00:12:26,455 Πρέπει να τους έπληξε ένα σοκ. 188 00:12:27,747 --> 00:12:28,707 Είναι περίεργο, σωστά; 189 00:12:29,749 --> 00:12:32,043 Πώς δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι θα μπορούσε να υπάρχει 190 00:12:33,086 --> 00:12:35,213 άλλο άτομο στο πλευρό του Ji-yoon; 191 00:12:35,297 --> 00:12:38,258 Γιατί κυριολεκτικά δεν το έχεις δει ποτέ. 192 00:12:38,341 --> 00:12:41,803 Πέρασε όλο το κολέγιο κολλημένη σε σένα, οπότε δεν κοίταξε καν άλλα παιδιά. 193 00:12:41,887 --> 00:12:43,972 Ναι, πρέπει να το αποδεχτείς τώρα. 194 00:12:46,725 --> 00:12:49,060 Αλλά ρε, γιατί έκανες ότι δεν το πρόσεξες 195 00:12:49,144 --> 00:12:50,937 όταν ήξερες πώς ένιωθε τότε; 196 00:12:52,939 --> 00:12:54,524 Την ήθελα πολύ καιρό στη ζωή μου. 197 00:12:56,443 --> 00:12:57,569 τρόμαξα 198 00:12:58,361 --> 00:13:01,156 ότι δεν μπορούσαμε να είμαστε πια φίλοι αν βγαίναμε και χωρίζαμε. 199 00:13:02,866 --> 00:13:04,034 Κι όμως, 200 00:13:05,285 --> 00:13:06,828 εδώ είμαστε πάντως. 201 00:13:11,541 --> 00:13:13,043 Τι πρέπει να κάνετε 202 00:13:13,126 --> 00:13:16,046 απλά συνεχίζει να ευδοκιμεί όπως είσαι τώρα. 203 00:13:16,129 --> 00:13:18,089 Αυτό είναι καλύτερο και για χάρη του Ji-yoon. 204 00:13:18,173 --> 00:13:20,509 Το κεφάλι της είναι ήδη ένα χάος όπως είναι, 205 00:13:20,592 --> 00:13:22,177 οπότε μην την ανακατεύεις περισσότερο. 206 00:13:24,387 --> 00:13:25,305 Τι συμβαίνει; 207 00:13:26,681 --> 00:13:27,933 Της συνέβη κάτι; 208 00:13:29,100 --> 00:13:30,227 Όχι. 209 00:13:30,310 --> 00:13:33,313 Θέλω να πω, το κεφάλι όλων είναι ένα χάος, σωστά; 210 00:13:33,396 --> 00:13:34,940 Το δικό σου, το δικό μου, του Seung-jun. 211 00:13:35,482 --> 00:13:36,316 Όχι για μένα. 212 00:13:36,399 --> 00:13:37,817 Τι είναι αυτό; 213 00:13:37,901 --> 00:13:40,278 Πες μου. Κάτι συμβαίνει με τον Ji-yoon, σωστά; 214 00:13:40,362 --> 00:13:41,696 Όχι, καθόλου. 215 00:13:41,780 --> 00:13:42,989 Έλα, χύσε το! 216 00:13:47,619 --> 00:13:49,454 Γεια σας, είμαι το νεότερο μέλος της ειδικής ομάδας, 217 00:13:49,538 --> 00:13:50,664 Λι Γιανγκ-Χουν. 218 00:13:50,747 --> 00:13:52,666 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Χάρηκα που σε γνώρισα! 219 00:13:52,749 --> 00:13:54,000 Καλώς ήλθατε, κύριε Λι. 220 00:13:54,084 --> 00:13:55,001 Ευχαριστώ. 221 00:13:55,085 --> 00:13:57,754 Μπορούμε να ολοκληρώσουμε τις εισαγωγές αργότερα. Πάμε κατευθείαν στη δουλειά. 222 00:13:57,837 --> 00:13:58,880 Πρέπει να πάρω μια αίθουσα συσκέψεων; 223 00:13:58,964 --> 00:14:01,591 Όχι, κατευθυνόμαστε στην έκθεση προϊόντων σήμερα. 224 00:14:02,801 --> 00:14:05,220 -Η έκθεση προϊόντων; -Πάμε. 225 00:14:13,019 --> 00:14:14,396 Εκπληκτική επιτυχία. 226 00:14:14,980 --> 00:14:15,855 Τι είναι όλα αυτά; 227 00:14:15,939 --> 00:14:18,441 Θα χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον χώρο ως το Home-AI Lab από τώρα. 228 00:14:18,525 --> 00:14:22,320 Θα δοκιμάσουμε τη συνδεσιμότητα μεταξύ των συσκευών και εμπειρίες AI εδώ. 229 00:14:22,404 --> 00:14:24,781 Απίστευτος. Είναι πιο ωραίο από το δικό μου σπίτι. 230 00:14:25,657 --> 00:14:26,992 Ο Πρόεδρος είναι εδώ. 231 00:14:27,742 --> 00:14:29,160 Ο Πρόεδρος; 232 00:14:30,620 --> 00:14:31,454 Γειά σου. 233 00:14:33,790 --> 00:14:36,293 Να σε βλέπω έτσι με κάνει να νιώθω σαν εισβολέας. 234 00:14:36,376 --> 00:14:38,044 Παρακαλώ χαλαρώστε. 235 00:14:38,128 --> 00:14:38,962 Ναι, κυρία. 236 00:14:41,423 --> 00:14:42,674 Το επερχόμενο demo 237 00:14:42,757 --> 00:14:45,552 θα πραγματοποιηθεί εδώ στον εκθεσιακό χώρο προϊόντων. 238 00:14:46,052 --> 00:14:49,556 Επιλέξαμε αυτόν τον χώρο γιατί θέλαμε κάτι πιο ιδιωτικό, 239 00:14:49,639 --> 00:14:51,474 δεδομένης της φύσης του έργου. 240 00:14:51,558 --> 00:14:53,476 Απλά χρειάζεται να εμπιστευτείς και ακολουθήστε τον κύριο Κανγκ. 241 00:14:53,560 --> 00:14:54,394 Ναι, κυρία. 242 00:14:54,477 --> 00:14:55,353 Ένα πράγμα, 243 00:14:55,437 --> 00:14:58,773 δώστε ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια. 244 00:14:58,857 --> 00:15:01,484 Θα ήταν κρίμα να έχετε τη σκληρή δουλειά σας έκλεψε κάποιος άλλος, 245 00:15:01,568 --> 00:15:02,819 -δεν θα ήταν; -Ναί. 246 00:15:02,902 --> 00:15:06,156 Εντάξει τότε, Ανυπομονώ για ένα υπέροχο demo. 247 00:15:08,241 --> 00:15:09,242 Και… 248 00:15:10,368 --> 00:15:12,120 έκανες η παρουσίαση του νέου προϊόντος, σωστά; 249 00:15:12,954 --> 00:15:15,123 Ναι, είμαι ο Sr. Associate Cha Ji-yoon. 250 00:15:15,206 --> 00:15:17,459 Μεγάλος. Βασίζομαι σε σένα και για αυτό το demo. 251 00:15:18,251 --> 00:15:19,085 Ναι, κυρία. 252 00:15:19,669 --> 00:15:20,795 Εντάξει, λοιπόν. 253 00:15:22,255 --> 00:15:23,173 Να προσέχετε, κυρία. 254 00:15:31,765 --> 00:15:33,224 Βλέπω πολλά περίεργα πρόσωπα. 255 00:15:33,308 --> 00:15:35,268 Υπάρχει κάτι που δεν ξέρουμε; 256 00:15:35,352 --> 00:15:36,561 Ναί. 257 00:15:36,645 --> 00:15:39,022 Και παίρνουμε ανακοινώσεις έκπληξη κάθε φορά; 258 00:15:39,773 --> 00:15:41,441 -Ναί. -Μα γιατί; 259 00:15:41,524 --> 00:15:43,735 Όπως είπε ο Πρόεδρος, η ασφάλεια είναι το κλειδί. 260 00:15:55,538 --> 00:15:58,750 Με αυτού του είδους την προσέγγιση, ούτε δέκα κάμερες δεν θα το κάνουν. 261 00:15:59,334 --> 00:16:00,835 Τότε τι πρέπει να κάνουμε; 262 00:16:02,295 --> 00:16:03,254 Τι λέτε για αυτό; 263 00:16:04,047 --> 00:16:05,965 Βάζεις υλικά εδώ μέσα 264 00:16:06,716 --> 00:16:08,259 και βγαίνει με άδεια χέρια. 265 00:16:08,343 --> 00:16:11,096 Ή μπαίνεις με άδεια χέρια 266 00:16:12,681 --> 00:16:14,140 και βγαίνει με ένα συστατικό. 267 00:16:14,724 --> 00:16:16,685 Διδάσκουμε στο AI αυτά τα μοτίβα δράσης 268 00:16:16,768 --> 00:16:18,520 για να παρακολουθείτε τι μπαίνει και βγαίνει. 269 00:16:18,603 --> 00:16:22,399 Τότε μπορεί να αναγνωρίσει ποιο είναι επίσης το συστατικό; 270 00:16:22,482 --> 00:16:23,525 Φυσικά. 271 00:16:23,608 --> 00:16:25,485 Θα αναγνωρίσει τα πάντα και θα ξέρει 272 00:16:25,568 --> 00:16:27,612 αν μετακινώ μια μπανάνα, μήλο ή μπρόκολο, 273 00:16:27,696 --> 00:16:29,114 και μάλιστα να φτιάξετε μια λίστα συστατικών. 274 00:16:29,739 --> 00:16:31,616 Και θα μπορούσε επίσης να προτείνει πιάτα και συνταγές 275 00:16:31,700 --> 00:16:33,702 με βάση το τι υπάρχει στο ψυγείο; 276 00:16:33,785 --> 00:16:34,911 Ναί. 277 00:16:35,495 --> 00:16:36,329 Φοβερός. 278 00:16:37,414 --> 00:16:38,289 Ωστόσο, 279 00:16:38,915 --> 00:16:41,209 θα πρέπει να στραφούμε σε μια καλύτερη κάμερα. 280 00:16:42,252 --> 00:16:43,086 Σίγουρος. 281 00:16:43,169 --> 00:16:44,879 -Ο κ. Υπήνεμος; -Ναί. 282 00:16:44,963 --> 00:16:46,214 Μπορείς να έρθεις να το δεις αυτό; 283 00:16:47,382 --> 00:16:48,466 Μια στιγμή. 284 00:16:53,221 --> 00:16:54,639 Φαίνεται ότι τα πράγματα πάνε καλά. 285 00:16:55,557 --> 00:16:56,766 Ναί. 286 00:16:56,850 --> 00:16:59,978 Ο κύριος Λι είναι η στάμνα ανακούφισής μας σώζοντας τη μέρα. 287 00:17:09,863 --> 00:17:12,490 Αυτό είναι κάτι που κάποιος πρέπει να λύσει. 288 00:17:12,574 --> 00:17:15,827 Είναι σαν τον αγώνα για να δεις ποιος προσγειώνεται πρώτος στο φεγγάρι. 289 00:17:22,751 --> 00:17:24,043 Είσαι εδώ. 290 00:17:24,127 --> 00:17:25,128 Κάτσε. 291 00:17:25,211 --> 00:17:26,045 Καλά. 292 00:17:27,797 --> 00:17:29,716 - Περιμένεις πολύ; -Καθόλου. 293 00:17:29,799 --> 00:17:31,301 Τι ήθελες να ρωτήσεις; 294 00:17:31,384 --> 00:17:34,137 Θα ήθελα να το ξαναεπισκεφτώ την τηλεχειριζόμενη επαγωγική εστία 295 00:17:34,220 --> 00:17:35,513 ανέφερα πριν. 296 00:17:35,597 --> 00:17:38,224 Σου είπα, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 297 00:17:38,308 --> 00:17:41,478 Απαγορεύεται ρητά στους κανονισμούς. 298 00:17:42,270 --> 00:17:44,689 Τι γίνεται με τη χρήση ενός ρυθμιστικού sandbox; 299 00:17:45,565 --> 00:17:48,610 Εάν τα αποτελέσματα είναι καλά, οι κανονισμοί θα μπορούσαν να αλλάξουν. 300 00:17:49,277 --> 00:17:51,112 Σωστά, ένα ρυθμιστικό sandbox. 301 00:17:51,196 --> 00:17:52,447 ΕΝΑ ΣΥΣΤΗΜΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΑΠΑΛΛΑΓΩΝ ΓΙΑ ΔΟΚΙΜΗ ΑΓΟΡΑ ΝΕΑΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ 302 00:17:52,530 --> 00:17:54,657 Πώς το σκέφτηκες; 303 00:17:54,741 --> 00:17:56,868 Ουάου, κυρία Γιουν. Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος. 304 00:17:56,951 --> 00:17:57,827 Σας ευχαριστώ. 305 00:17:57,911 --> 00:17:59,746 Προχωρήστε και κάντε αίτηση για ένα ρυθμιστικό sandbox. 306 00:17:59,829 --> 00:18:01,247 Αν εγκριθεί, ας το κάνουμε. 307 00:18:01,331 --> 00:18:02,207 Ναι, κύριε! 308 00:18:12,091 --> 00:18:13,384 Γεια, αυτό είναι No-ah; 309 00:18:13,468 --> 00:18:15,345 Είμαι η κοπέλα του Jae-in. Συναντηθήκαμε τις προάλλες. 310 00:18:15,428 --> 00:18:16,846 Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε; 311 00:18:19,682 --> 00:18:20,642 Εκπληκτική επιτυχία. 312 00:18:21,434 --> 00:18:24,270 Τώρα αυτό είναι μια ανατροπή που δεν είδα να έρχεται. 313 00:18:30,527 --> 00:18:31,945 -Σας ευχαριστώ. -Φυσικά. 314 00:18:36,324 --> 00:18:37,158 Εδώ. 315 00:18:39,244 --> 00:18:40,703 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 316 00:18:58,096 --> 00:18:59,013 -Εδώ. -Καλά. 317 00:19:01,474 --> 00:19:03,184 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 318 00:19:03,810 --> 00:19:04,727 Σας ευχαριστώ. 319 00:19:07,480 --> 00:19:08,314 Σας ευχαριστώ. 320 00:19:09,232 --> 00:19:11,192 Έχεις αλλάξει πολύ από την τελευταία φορά που σας είδα, κύριε Κανγκ. 321 00:19:13,528 --> 00:19:14,863 Το φαγητό σας είναι έτοιμο. 322 00:19:14,946 --> 00:19:16,531 -Εκπληκτική επιτυχία. - Φαίνεται νόστιμο! 323 00:19:16,614 --> 00:19:18,074 -Είναι στιφάδο kimchi! -Σας ευχαριστώ. 324 00:19:18,157 --> 00:19:19,325 -Σας ευχαριστώ! -Σας ευχαριστώ! 325 00:19:23,496 --> 00:19:25,248 -Απολαύστε το γεύμα σας. -Απολαύστε το γεύμα σας. 326 00:19:37,552 --> 00:19:38,803 Τι; Τι είναι αυτό; 327 00:19:38,887 --> 00:19:39,888 Τι θέλετε; 328 00:19:39,971 --> 00:19:40,930 Τι ήταν αυτό; 329 00:19:41,014 --> 00:19:42,557 -Τι; -Εσύ δεν ήσουν; 330 00:19:42,640 --> 00:19:43,766 Τι εννοείς; 331 00:19:45,018 --> 00:19:46,519 Ω, λυπάμαι. 332 00:19:54,652 --> 00:19:55,570 Ουάου, κύριε Κανγκ. 333 00:19:56,738 --> 00:19:57,947 Αν συνεχίσεις να το κάνεις… 334 00:20:03,953 --> 00:20:05,038 Αν το κάνεις αυτό για μένα, 335 00:20:05,705 --> 00:20:06,789 βασικά είναι αγάπη. 336 00:20:12,837 --> 00:20:15,131 Δεν είσαι σε αυτό το επίπεδο. 337 00:20:15,715 --> 00:20:17,008 λυπάμαι. 338 00:20:19,177 --> 00:20:21,429 Να σου το πάρω; Αυτό σας κάνει να νιώθετε άβολα; 339 00:20:21,512 --> 00:20:22,430 Όχι, πλάκα κάνω. 340 00:20:23,139 --> 00:20:24,807 -Είμαι παντρεμένος, ξέρεις. -Κι εγώ είμαι. 341 00:20:24,891 --> 00:20:26,059 Ω, εντάξει. 342 00:20:29,979 --> 00:20:30,897 Πού είναι ο κύριος Λι; 343 00:20:30,980 --> 00:20:31,856 κτίριο RandD. 344 00:20:39,781 --> 00:20:41,324 Με συγχωρείτε, κατεβαίνουμε. 345 00:20:42,116 --> 00:20:43,534 Με συγχωρείτε. 346 00:20:49,165 --> 00:20:50,124 Ω, γεια. 347 00:20:59,425 --> 00:21:02,220 Γινόμαστε πραγματικά μια ομάδα, κύριε Kang! 348 00:21:02,637 --> 00:21:04,347 Αύριο θα φάω μόνη μου. 349 00:21:05,348 --> 00:21:08,017 Όχι! Απλώς συνεννοούμασταν. 350 00:21:08,101 --> 00:21:09,727 Έλα, κύριε Κανγκ! 351 00:21:25,118 --> 00:21:27,245 Συγγνώμη που σε έκανα έλα μέχρι εδώ. 352 00:21:27,745 --> 00:21:28,955 Είμαι ακόμα στο ρολόι. 353 00:21:29,539 --> 00:21:31,749 Είναι μια χαρά. Είμαι αυτός που ζήτησε να συναντηθούμε. 354 00:21:32,458 --> 00:21:33,543 Γιατί ζήτησες να με δεις; 355 00:21:33,626 --> 00:21:35,837 Γιατί δέχτηκες να με δεις; 356 00:21:36,379 --> 00:21:39,298 Εννοώ, θα μπορούσες απλά να μην είχες απαντήσει. 357 00:21:39,882 --> 00:21:42,593 Σκέφτηκα να με δει θα σε έκανε να νιώθεις λιγότερο απογοητευμένος. 358 00:21:46,514 --> 00:21:48,141 Εγώ ήμουν αυτός που τον χώρισα. 359 00:21:50,852 --> 00:21:53,688 Η περηφάνια μου πληγώθηκε γιατί ένιωθε σαν Τζε-ιν 360 00:21:53,771 --> 00:21:55,106 δεν με συμπαθούσε πραγματικά. 361 00:21:56,315 --> 00:22:00,153 Σκέφτηκα αν το έλεγα αυτό, θα προσπαθούσε να με κρατήσει. 362 00:22:00,737 --> 00:22:01,988 Αλλά δεν το έκανε. 363 00:22:03,656 --> 00:22:04,741 Απλώς είπε: «Εντάξει». 364 00:22:05,825 --> 00:22:08,619 "Τι μπορώ να κάνω; Τα συναισθήματά σου έχουν φύγει." 365 00:22:13,207 --> 00:22:14,584 Τι θα μπορούσα να κάνω; Τα συναισθήματα είχαν φύγει. 366 00:22:16,544 --> 00:22:18,212 Δεν ήταν λοιπόν τα συναισθήματα του Τζε-ιν 367 00:22:19,422 --> 00:22:21,007 που είχαν φύγει; 368 00:22:21,090 --> 00:22:24,302 Μπορεί να μοιάζει με playboy, αλλά είναι ειλικρινής κατά βάθος. 369 00:22:24,886 --> 00:22:26,304 Μπορεί να φαίνεται ότι κάνει ό,τι θέλει, 370 00:22:27,013 --> 00:22:28,222 αλλά ποτέ δεν λέει ψέματα. 371 00:22:30,099 --> 00:22:31,684 Ξέρω ότι δεν ήταν εξαιτίας σου. 372 00:22:32,810 --> 00:22:34,937 Η σχέση μας ουσιαστικά τελείωσε 373 00:22:35,605 --> 00:22:37,815 πριν από πολύ καιρό. 374 00:22:39,609 --> 00:22:41,903 Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο για να μου πεις μόνο αυτό; 375 00:22:41,986 --> 00:22:45,114 Θα μπορούσες να μείνεις ήσυχος. 376 00:22:45,198 --> 00:22:46,407 ήξερα 377 00:22:47,283 --> 00:22:49,827 όταν έτρεξε πίσω σου εκείνη τη μέρα 378 00:22:50,411 --> 00:22:52,330 ότι του αρέσεις πολύ. 379 00:22:53,164 --> 00:22:54,957 Δεν τον είχα ξαναδεί έτσι. 380 00:22:57,001 --> 00:22:59,670 Είτε τον αποδέχεσαι είτε όχι εξαρτάται από εσάς, 381 00:23:00,338 --> 00:23:02,298 αλλά δεν θέλω να είναι παρεξηγημένος εξαιτίας μου. 382 00:23:03,216 --> 00:23:05,927 Δεν έχω καμία πρόθεση είτε να ξαναβρεθούμε μαζί του. 383 00:23:08,513 --> 00:23:09,722 Μόνο αυτό ήθελα να πω. 384 00:23:18,189 --> 00:23:20,024 Μάλλον θα πρέπει να περιμένω λίγο. 385 00:23:24,862 --> 00:23:25,863 Γιατί είναι εδώ; 386 00:24:52,408 --> 00:24:54,243 Έτρεξα σε ανθρώπους από το γραφείο. 387 00:24:54,327 --> 00:24:55,620 Ήταν τόσο άβολο. 388 00:24:57,413 --> 00:24:59,749 Συνέπεσες σε κανέναν; 389 00:25:00,958 --> 00:25:01,792 Όχι. 390 00:25:03,961 --> 00:25:05,046 Δόξα τω Θεώ. 391 00:25:05,713 --> 00:25:06,756 Είπες Seochon, σωστά; 392 00:25:07,548 --> 00:25:08,466 Ναί. 393 00:25:11,302 --> 00:25:12,970 Πρέπει να ήσουν πραγματικά στα άκρα, 394 00:25:13,554 --> 00:25:15,097 ξεχνώντας έτσι τη ζώνη ασφαλείας. 395 00:25:16,307 --> 00:25:17,475 Μάλλον ήμουν. 396 00:25:18,726 --> 00:25:19,977 Εντάξει, πάμε. 397 00:25:28,444 --> 00:25:30,780 Χρόνια σου πολλά 398 00:25:30,863 --> 00:25:33,366 Χρόνια σου πολλά 399 00:25:33,449 --> 00:25:36,077 Χρόνια πολλά, αγαπητή μαμά 400 00:25:36,160 --> 00:25:37,912 Χρόνια σου πολλά 401 00:25:44,335 --> 00:25:45,586 Χρόνια πολλά μαμά. 402 00:25:45,670 --> 00:25:47,463 Παρεμπιπτόντως, αγόρασα αυτό το κέικ. 403 00:25:48,005 --> 00:25:48,923 Ευχαριστώ γιε μου. 404 00:25:49,674 --> 00:25:50,800 Lady Nam Hye-gyeong… 405 00:25:53,261 --> 00:25:54,845 χρόνια πολλά. 406 00:25:54,929 --> 00:25:56,180 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 407 00:25:56,264 --> 00:25:57,265 Το εκτιμώ. 408 00:25:59,225 --> 00:26:00,851 Κάτι πρέπει να πεις και εσύ μπαμπά. 409 00:26:02,687 --> 00:26:03,521 Χρόνια πολλά. 410 00:26:04,480 --> 00:26:06,565 Βλέπω ότι είσαι και φέτος με άδεια χέρια. 411 00:26:11,487 --> 00:26:13,114 Λοιπόν, καλύπτω το γεύμα. 412 00:26:14,490 --> 00:26:17,285 Έτσι γινόταν κάθε χρόνο, τίποτα καινούργιο. 413 00:26:17,368 --> 00:26:18,202 Ναι. 414 00:26:19,078 --> 00:26:21,998 Φαγητό μαζί σας είναι μια εκδήλωση που γίνεται μια φορά το χρόνο, σίγουρα. 415 00:26:25,793 --> 00:26:26,919 Με συγχωρείτε. 416 00:26:30,631 --> 00:26:31,841 Παρακαλώ απολαύστε. 417 00:26:32,633 --> 00:26:34,260 Ουάου, αυτό φαίνεται υπέροχο. 418 00:26:34,593 --> 00:26:36,470 - Σωστά, μαμά; - Ναι, ας φάμε. 419 00:26:36,554 --> 00:26:37,471 Σκάψτε μέσα. 420 00:27:05,249 --> 00:27:06,083 Τι; 421 00:27:06,500 --> 00:27:07,335 Σου αρέσει το tangsuyuk. 422 00:27:10,046 --> 00:27:12,298 Το λαχταρούσα μόνο όταν ήμουν έγκυος 423 00:27:12,381 --> 00:27:14,133 με τον Joon-su, εντάξει; 424 00:27:16,010 --> 00:27:18,512 Μου αρέσουν τα palbochae και κινέζικα κεφτεδάκια επίσης. 425 00:27:32,401 --> 00:27:34,820 Αλλά πώς θα ξέρεις τι μου αρέσει; 426 00:27:34,904 --> 00:27:36,739 Μπορεί να είσαι και ξένος. Μετά βίας σε βλέπω. 427 00:27:36,822 --> 00:27:37,948 μαμά. 428 00:27:38,032 --> 00:27:40,326 Πες όλα όσα θέλεις. θα ακούσω. 429 00:27:40,409 --> 00:27:41,327 Πρόστιμο. 430 00:27:42,620 --> 00:27:43,662 Εσείς. 431 00:27:44,455 --> 00:27:46,457 Όταν σε κλωτσούσα στο rootfop σε μια κρίση θυμού, 432 00:27:46,540 --> 00:27:48,125 ανέβηκες σαν το περίμενες. 433 00:27:48,209 --> 00:27:50,544 Είπες ότι δεν μπορούσες να κοιμηθείς εξαιτίας μου. 434 00:27:50,628 --> 00:27:52,004 Το έκανα για να κοιμηθείς ήσυχος. 435 00:27:52,088 --> 00:27:53,547 Ή θα μπορούσατε απλώς να γυρίσετε σπίτι νωρίς 436 00:27:53,631 --> 00:27:55,466 αντί να αργήσει και θρόισμα τριγύρω! 437 00:27:55,549 --> 00:27:58,177 Αλήθεια πιστεύεις ότι σε κάλεσα γιατί τρόμαξα 438 00:27:58,260 --> 00:27:59,470 από ζωύφια και ληστές; 439 00:27:59,553 --> 00:28:02,556 Πώς μπόρεσες να γυρίσεις σπίτι και απλά να επιστρέψω στο κατάστημα; 440 00:28:02,640 --> 00:28:03,849 Και πιστεύετε ότι αρκεί η πληρωμή; 441 00:28:03,933 --> 00:28:06,185 Πώς θα μπορούσες να έρθεις με άδεια χέρια κάθε χρόνο; 442 00:28:08,437 --> 00:28:09,939 Υπάρχει κάτι που θέλετε; 443 00:28:19,615 --> 00:28:20,699 Τι είναι αυτό τώρα; 444 00:28:25,037 --> 00:28:27,415 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ ΓΑΜΟΥ 445 00:28:29,875 --> 00:28:30,709 Μαμά, 446 00:28:31,127 --> 00:28:31,961 τι ειναι αυτο 447 00:28:32,044 --> 00:28:34,463 Θέλω την υπογραφή σου σε αυτό. 448 00:28:34,547 --> 00:28:36,382 Ήσουν σοβαρός για αυτό το θέμα της αποφοίτησης; 449 00:28:36,966 --> 00:28:40,302 Μένουμε νόμιμα παντρεμένοι, αλλά θα ζήσουμε τη ζωή μας χωριστά. 450 00:28:40,386 --> 00:28:42,471 Τότε σε τι διαφέρει αυτό από τώρα; 451 00:28:42,555 --> 00:28:44,181 Είναι διαφορετικό για μένα! 452 00:28:45,182 --> 00:28:47,977 Διαβάστε το ξανά, και μετά θα πάμε να δούμε έναν δικηγόρο μαζί. 453 00:28:48,561 --> 00:28:50,521 Είναι ένα πραγματικό συμβόλαιο, οπότε πρέπει να το κάνουμε σωστά. 454 00:29:03,200 --> 00:29:05,119 Έπρεπε να είχες πάει σπίτι με τη μαμά. 455 00:29:06,704 --> 00:29:07,705 Έχω δουλειά να κάνω. 456 00:29:08,414 --> 00:29:10,875 Δεν θα ζούσα με ένα πέτρινο άγαλμα σαν κι εσένα. 457 00:29:10,958 --> 00:29:14,128 Είσαι τόσο γλυκός για εμάς. Γιατί λοιπόν είσαι έτσι με τη μαμά; 458 00:29:14,962 --> 00:29:16,380 Γιατί φοβάμαι. 459 00:29:16,964 --> 00:29:17,965 Από τι; 460 00:29:18,716 --> 00:29:21,760 Με τα παιδιά, ο δεσμός κρατάει για πάντα ό,τι κι αν γίνει. 461 00:29:23,345 --> 00:29:26,265 Αλλά ο γάμος μπορεί να τελειώσει ανά πάσα στιγμή. 462 00:29:26,932 --> 00:29:27,933 Αληθής. 463 00:29:28,684 --> 00:29:31,562 Πολλοί παντρεύονται και χωρίζουν. 464 00:29:31,645 --> 00:29:32,730 Αισθάνεται 465 00:29:34,273 --> 00:29:36,358 σαν να περπατάς μέσα από ναρκοπέδιο. 466 00:29:36,942 --> 00:29:37,943 Ναρκοπέδιο; 467 00:29:41,363 --> 00:29:43,157 Θα έλεγα κάτι χωρίς να το σκεφτώ, 468 00:29:43,949 --> 00:29:45,701 και αν σου χαλάει τα νεύρα της μαμάς σου, 469 00:29:45,784 --> 00:29:48,537 Έλεγα, «Εντάξει, δεν πρέπει φέρε το ξανά». 470 00:29:49,497 --> 00:29:51,457 Και την επόμενη φορά αποφεύγω αυτό το θέμα. 471 00:29:52,082 --> 00:29:54,418 Τότε θα έκανα ένα άλλο λάθος και θα σκεφτόμουν, 472 00:29:55,336 --> 00:29:58,255 «Είναι κι αυτό ένα ορυχείο. Θα το αποφύγω κι αυτό». 473 00:29:58,339 --> 00:30:01,008 Συνεχίζεις να αποφεύγεις έτσι, και πριν το καταλάβεις, 474 00:30:02,343 --> 00:30:03,969 καταλήγεις να κρατάς το στόμα σου κλειστό. 475 00:30:06,263 --> 00:30:08,682 Απλώς προσπαθούσα να την κρατήσω ήσυχη, 476 00:30:10,434 --> 00:30:11,810 και έγινε συνήθεια. 477 00:30:11,894 --> 00:30:13,270 Λοιπόν, τι τώρα; 478 00:30:14,188 --> 00:30:15,648 Τι θα κάνεις; 479 00:30:16,899 --> 00:30:20,069 Η μαμά ακουγόταν αρκετά σοβαρή για αυτό. 480 00:30:20,152 --> 00:30:22,071 Είναι απλώς «αποφοίτηση», όχι διαζύγιο. 481 00:30:22,905 --> 00:30:24,532 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ακόμα ελπίδα, σωστά; 482 00:30:26,033 --> 00:30:27,159 Για κάποιον 483 00:30:27,243 --> 00:30:29,328 που δείχνει σούπερ απαισιόδοξος, 484 00:30:29,411 --> 00:30:31,330 είσαι απίστευτα αισιόδοξος. 485 00:30:31,413 --> 00:30:33,666 Είναι κομπλιμέντο ή προσβολή; 486 00:30:38,212 --> 00:30:39,296 Ω, καλά. 487 00:30:39,380 --> 00:30:42,299 Απλώς θα συνεχίσω με αυτό που θέλει η μαμά σου προς το παρόν 488 00:30:42,841 --> 00:30:44,218 και να της το φτιάξεις για όλα. 489 00:30:44,802 --> 00:30:46,262 Θα της αγοράσω λουλούδια 490 00:30:46,345 --> 00:30:47,888 και πάρε τα δώρα της. 491 00:30:49,056 --> 00:30:50,099 Της αρέσουν τα palbochae, σωστά; 492 00:30:51,267 --> 00:30:52,101 Ναι. 493 00:30:55,312 --> 00:30:56,564 Τότε θα της το πάρω κι αυτό. 494 00:30:59,608 --> 00:31:00,568 Τι λες, μπαμπά; 495 00:31:02,111 --> 00:31:05,406 Θέλατε ποτέ να χωρίσετε με τη μαμά από τότε που παντρεύτηκες; 496 00:31:09,660 --> 00:31:10,661 Σίγουρα, έχω. 497 00:31:12,871 --> 00:31:14,707 Τις μέρες που είμαι μαζί της 498 00:31:15,624 --> 00:31:18,335 νιώθω πιο μόνος από το να είμαι μόνος μου, 499 00:31:19,962 --> 00:31:21,213 αυτές οι σκέψεις μου έρχονται. 500 00:31:24,258 --> 00:31:26,218 Αλλά το συμπέρασμά μου είναι πάντα το ίδιο. 501 00:31:28,304 --> 00:31:29,972 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τη μαμά σου. 502 00:31:31,348 --> 00:31:33,892 Λεωφορείο 38 503 00:31:33,976 --> 00:31:36,103 - έρχεται σύντομα. -Πήγαινε μέσα. Το λεωφορείο μου είναι εδώ. 504 00:31:36,186 --> 00:31:38,522 Ναι. Γύρνα σπίτι ασφαλής, μπαμπά. 505 00:31:38,606 --> 00:31:39,565 Εντάξει. 506 00:31:39,648 --> 00:31:40,774 Α, σωστά. 507 00:31:40,858 --> 00:31:42,359 Το κασετόφωνο λειτουργεί καλά; 508 00:31:42,443 --> 00:31:44,111 Ναι, πολύ καλά. 509 00:31:44,194 --> 00:31:45,195 Καλός. 510 00:31:46,113 --> 00:31:47,698 Αυτός ο τύπος σίγουρα κάνει τη δουλειά του. 511 00:31:48,866 --> 00:31:49,867 φεύγω. 512 00:31:59,627 --> 00:32:01,962 Γιατί χωρίσατε, κύριε Κανγκ; 513 00:32:03,672 --> 00:32:04,840 Επειδή ήσουν μόνος; 514 00:32:05,591 --> 00:32:07,301 Ή επειδή έφτιαξες ο άλλος μοναχικός; 515 00:32:08,886 --> 00:32:10,012 Όποιος κι αν είναι ο λόγος, 516 00:32:10,095 --> 00:32:12,389 είναι κάτι που μπορώ να διαχειριστώ; 517 00:32:23,108 --> 00:32:24,485 Υπομονή, οπότε… 518 00:32:24,985 --> 00:32:25,819 Τώρα βγαίνεις μαζί της; 519 00:32:25,903 --> 00:32:26,987 Μου το είπες. 520 00:32:27,071 --> 00:32:28,155 Είπες ότι θα ήταν ασέβεια. 521 00:32:28,238 --> 00:32:31,075 Μάλλον πρέπει να μου αρέσει Η κυρία Τζι-γιον αρκετά για να περάσει αυτή τη γραμμή. 522 00:32:31,158 --> 00:32:32,284 «Κυρία Τζι-γιον»; 523 00:32:32,368 --> 00:32:33,869 Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 524 00:32:33,952 --> 00:32:35,412 Απλώς ζηλεύω, αυτό είναι όλο. 525 00:32:43,253 --> 00:32:44,171 Τόσο πολύ σου αρέσει; 526 00:32:44,755 --> 00:32:45,631 Ναι. 527 00:32:47,132 --> 00:32:48,842 Είναι πολύ καλή για μένα. 528 00:32:48,926 --> 00:32:51,637 Γιατί λες συνέχεια πως είναι πολύ καλή 529 00:32:51,720 --> 00:32:53,055 και είναι ασέβεια; 530 00:32:53,138 --> 00:32:54,723 Τι, είναι έγκλημα το διαζύγιο; 531 00:32:54,807 --> 00:32:57,101 Δεν είναι έγκλημα, αλλά είναι σίγουρα ένα ελάττωμα. 532 00:32:57,851 --> 00:33:01,063 Η κυρία Ji-yoon μάλλον χρειαζόταν πολύ περισσότερα περισυλλογή και θάρρος από ό,τι έκανα. 533 00:33:01,855 --> 00:33:04,692 Όταν το σκέφτεσαι, Δεν έχω την πολυτέλεια να μπλέξω. 534 00:33:06,026 --> 00:33:07,194 Δεν θέλω να της κάνω κακό. 535 00:33:08,278 --> 00:33:11,031 Ο Kang Si-woo επιτέλους έγινε άντρας. 536 00:33:11,115 --> 00:33:12,574 Τότε τι ήμουν πριν; 537 00:33:12,658 --> 00:33:13,784 Μηχανή εργασίας. 538 00:33:16,078 --> 00:33:18,247 Παρεμπιπτόντως, η κυρία Ji-yoon ξέρει 539 00:33:18,831 --> 00:33:19,957 ότι είναι η Soo-jin; 540 00:33:22,126 --> 00:33:23,001 Ναι. 541 00:33:24,753 --> 00:33:25,713 εχεις δικιο. 542 00:33:26,714 --> 00:33:28,590 Πραγματικά δεν έχετε την πολυτέλεια να το ανακατέψετε. 543 00:33:35,639 --> 00:33:38,642 Όσο κι αν το κοιτάξω, 544 00:33:38,726 --> 00:33:41,145 Δεν μπορώ να συνηθίσω το νέο σχέδιο. 545 00:33:41,228 --> 00:33:42,855 Αισθάνεται περίεργο στην αρχή, 546 00:33:42,938 --> 00:33:44,732 αλλά όσο περισσότερο κοιτάς γίνεται πιο όμορφο. 547 00:33:44,815 --> 00:33:46,775 Ουάου, πολύ περήφανος μπαμπάς; 548 00:33:47,359 --> 00:33:48,277 Φυσικά, είμαι. 549 00:33:49,445 --> 00:33:52,906 Το κεφάλι του παιδιού μου μπορεί να είναι λίγο μεγάλο, αλλά είναι πολύ έξυπνο. 550 00:33:53,490 --> 00:33:55,284 Προγραμματίστε το για όταν φύγετε από τη δουλειά, 551 00:33:55,367 --> 00:33:58,787 αυτό αυτόματα πλένει και στεγνώνει όλα τα ρούχα σας. 552 00:33:58,871 --> 00:34:01,874 Μπορεί ακόμη και να ξεχωρίσει διαφορετικά υφάσματα. 553 00:34:01,957 --> 00:34:04,793 Και αγόρι, το παιδί μου τρέχει γρήγορα; 554 00:34:04,877 --> 00:34:07,796 Κάνε ένα μικρό διάλειμμα, και ολοκληρώθηκε ο κύκλος. 555 00:34:09,548 --> 00:34:12,134 Αυτό είναι όλο το μάρκετινγκ ακριβώς εκεί. 556 00:34:13,510 --> 00:34:15,888 Δεν ξέρω ποια είναι η σωστή κλήση. 557 00:34:17,389 --> 00:34:18,640 Τι εννοείς; 558 00:34:18,724 --> 00:34:20,893 Μεταξύ λειτουργικότητας και αισθητικής, 559 00:34:20,976 --> 00:34:22,311 τι πρέπει να έρθει πρώτο; 560 00:34:22,394 --> 00:34:24,271 Δεν υπάρχει σωστή ή λάθος απάντηση. 561 00:34:24,354 --> 00:34:26,356 Απλώς δημιουργείς μια αίσθηση για αυτό με εμπειρία. 562 00:34:26,440 --> 00:34:28,525 Αλλά αισθητική αξία 563 00:34:28,609 --> 00:34:30,652 είναι άκρως υποκειμενικό. 564 00:34:30,736 --> 00:34:33,113 Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε ούτε για αυτό το προϊόν. 565 00:34:33,197 --> 00:34:36,700 Σε αυτές τις περιπτώσεις, δίνετε προτεραιότητα καταναλωτοκεντρικές, οικουμενικές αξίες. 566 00:34:36,784 --> 00:34:39,161 Αλλά αν συνεχίσουμε να τροφοδοτούμε στους καταναλωτές, 567 00:34:39,244 --> 00:34:40,871 πότε θα καταφέρουμε να ηγηθούμε σε αυτήν την αγορά; 568 00:34:44,333 --> 00:34:46,502 Ω! Το ψυγείο είναι εδώ. 569 00:34:54,802 --> 00:34:55,928 Ω; 570 00:34:56,512 --> 00:34:59,431 Η οθόνη είναι μικρότερη, Όπως ακριβώς πρότεινε η κα Cha. 571 00:34:59,515 --> 00:35:02,059 -Δικαίωμα. Το ήξερες, Τζι-γιον; -Οχι. 572 00:35:04,353 --> 00:35:05,813 Το ξέρατε, κύριε Κανγκ; 573 00:35:06,647 --> 00:35:07,981 Άκουσα την Ομάδα Σχεδίασης 574 00:35:08,065 --> 00:35:10,400 είχε άλλη μια εσωτερική συνάντηση αφού ακούσω τα σχόλιά σας. 575 00:35:13,529 --> 00:35:14,822 Φαίνεται υπέροχο και σχεδιαστικά. 576 00:35:15,656 --> 00:35:17,741 Ναι, είναι πολύ καλύτερο από το πρώτο σχέδιο. 577 00:35:23,872 --> 00:35:25,582 Ναι, γεια. 578 00:35:25,666 --> 00:35:29,086 Σε μια ώρα θα είμαι στην εταιρεία σας αν φύγω τώρα. 579 00:35:31,255 --> 00:35:33,841 Ήρθα στο μαγαζί του για να τον φέρω μαζί μου. 580 00:35:35,467 --> 00:35:39,388 Λοιπόν, είναι πρόθυμος να ακούσει τουλάχιστον τι σημαίνει αποφοίτηση από το γάμο. 581 00:35:41,306 --> 00:35:43,225 Ναι, θα το κάνω. 582 00:35:43,851 --> 00:35:44,810 Καλά. 583 00:36:12,462 --> 00:36:13,547 Μέλι! 584 00:36:14,047 --> 00:36:16,633 -Είσαι καλά; Οπου; Πληγώθηκες; -Ω, φίλε. 585 00:36:17,509 --> 00:36:18,385 Είναι ο αστράγαλός σου; 586 00:36:18,468 --> 00:36:19,887 Ο αστράγαλός σου; 587 00:36:30,480 --> 00:36:31,565 Τι συμβαίνει, μπαμπά; 588 00:36:31,648 --> 00:36:33,150 Δεν μου τηλεφωνείς ποτέ αυτή την ώρα. 589 00:36:33,233 --> 00:36:36,028 Κατέβασα λίγο τις σκάλες. 590 00:36:36,111 --> 00:36:36,987 Τι; 591 00:36:37,696 --> 00:36:38,572 Πληγώθηκες πολύ; 592 00:36:38,655 --> 00:36:40,240 Όχι, 593 00:36:40,324 --> 00:36:42,242 είναι απλώς ένα κάταγμα της γραμμής των μαλλιών, οπότε πήρα γύψο. 594 00:36:42,326 --> 00:36:45,621 Αλλά έρχεται ένας πελάτης να μαζέψω κάτι απόψε. 595 00:36:46,204 --> 00:36:47,998 Μπορείς να το φροντίσεις για μένα 596 00:36:48,081 --> 00:36:51,543 και έβαλε μια μεγάλη πινακίδα «Προσωρινά Κλειστό». στην πόρτα; 597 00:36:51,627 --> 00:36:53,962 Εντάξει, θα το κάνω. Μην ανησυχείτε για αυτό. 598 00:36:54,671 --> 00:36:55,923 Πού είσαι όμως τώρα; 599 00:36:56,465 --> 00:36:58,008 Μόνος στο δωμάτιο της ταράτσας; 600 00:36:58,091 --> 00:36:59,134 Μου; 601 00:36:59,593 --> 00:37:02,763 Η μαμά σου έκανε τόση φασαρία λέγοντας ότι θα χρειαστώ χειρουργική επέμβαση αν χτυπήσω το πόδι μου 602 00:37:02,846 --> 00:37:04,640 ανεβοκατεβαίνοντας τις σκάλες. 603 00:37:05,474 --> 00:37:06,850 Λοιπόν, είμαι κάτω στο σαλόνι. 604 00:37:16,234 --> 00:37:17,361 Τζι-γιον, 605 00:37:18,153 --> 00:37:21,782 νομίζεις ότι θα έπρεπε απλώς σέρνετε πίσω επάνω; 606 00:37:21,865 --> 00:37:22,991 Όχι. 607 00:37:23,075 --> 00:37:26,036 Αυτή είναι μια μεταμφίεση, το ξερεις αυτο 608 00:37:26,119 --> 00:37:28,956 Εννοείς ότι πρέπει να ανατρέψω αυτή την κρίση σε μια ευκαιρία; 609 00:37:29,039 --> 00:37:29,873 Ναι. 610 00:37:29,957 --> 00:37:32,876 Εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία για να ξεκουραστείτε και εστίασε στη μαμά για μια φορά, 611 00:37:32,960 --> 00:37:33,794 κατάλαβες; 612 00:37:34,294 --> 00:37:35,128 Καλά. 613 00:37:36,213 --> 00:37:37,381 Ω, ρε. 614 00:37:38,340 --> 00:37:41,093 Προσπάθησα να απαλλαγώ από ένα πρόβλημα και αντιθέτως είχε άλλο πρόβλημα. 615 00:37:42,928 --> 00:37:44,262 Ουφ! 616 00:37:53,063 --> 00:37:54,856 Έγινε κάτι στον μπαμπά σου; 617 00:37:54,940 --> 00:37:57,359 Έχει κάταγμα στα μαλλιά στο πόδι. 618 00:37:57,442 --> 00:37:58,694 Είναι καλά; 619 00:37:58,777 --> 00:37:59,611 Ναί. 620 00:38:00,988 --> 00:38:03,281 Πρέπει να πάω στο κατάστημά του για αυτόν, 621 00:38:03,365 --> 00:38:04,700 οπότε θα βγω νωρίς σήμερα. 622 00:38:16,086 --> 00:38:17,546 -Θα… -Μπορώ να έρθω μαζί σου; 623 00:38:22,426 --> 00:38:23,301 Ναί. 624 00:38:24,511 --> 00:38:26,763 Κάτι θέλω να σε ρωτήσω κι εγώ. 625 00:38:28,890 --> 00:38:31,476 Φυσικά, ας μιλήσουμε στην πορεία. 626 00:38:46,116 --> 00:38:48,160 Ήσουν σε κακή διάθεση όλη μέρα. 627 00:38:49,369 --> 00:38:52,122 Το αφεντικό μου με στενοχωρεί. 628 00:38:54,124 --> 00:38:55,292 Πρέπει να είναι φρικτό αφεντικό, 629 00:38:55,876 --> 00:38:57,252 κάνοντας τα πράγματα δύσκολα για σένα. 630 00:38:59,421 --> 00:39:02,090 Είπες ότι είχες κάτι να πεις. Ήταν να μιλάς για τα σκουπίδια το αφεντικό σου; 631 00:39:04,301 --> 00:39:05,302 Ναί. 632 00:39:05,385 --> 00:39:06,762 Εξαερώστε ό,τι θέλετε. 633 00:39:06,845 --> 00:39:08,638 Θα του μιλήσω μαζί σου. 634 00:39:14,686 --> 00:39:15,645 Χθες το βράδυ… 635 00:39:17,898 --> 00:39:18,940 MANAGER CHOI SOO-JIN 636 00:39:33,663 --> 00:39:34,873 Θα πρέπει να το πάρετε. 637 00:39:38,835 --> 00:39:40,378 Ναι, κυρία Τσόη. 638 00:39:41,421 --> 00:39:42,380 Si-woo. 639 00:39:44,758 --> 00:39:46,802 Si-woo, είσαι ακόμα κοντά; 640 00:39:47,385 --> 00:39:48,553 Μαμά! 641 00:39:48,637 --> 00:39:49,763 Συγγνώμη, θα κλείσω το τηλέφωνο. 642 00:39:50,514 --> 00:39:51,515 Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ 643 00:40:13,620 --> 00:40:16,039 ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ 644 00:40:20,919 --> 00:40:23,505 Αυτή ήταν η μητέρα της κυρίας Τσόι; 645 00:40:25,549 --> 00:40:26,424 Ναί. 646 00:40:28,552 --> 00:40:29,636 Γι' αυτό 647 00:40:29,719 --> 00:40:31,805 ήσασταν οι δύο στο αυτοκίνητό σας μαζί χθες το βράδυ; 648 00:40:34,850 --> 00:40:37,102 Φαίνεστε και οι δύο τόσο σοβαροί, 649 00:40:37,894 --> 00:40:39,479 οπότε δεν μπορούσα να πω ένα γεια. 650 00:40:42,691 --> 00:40:44,776 Έτσι σε ένιωσα έξω σαν δειλό. 651 00:40:46,695 --> 00:40:47,612 Φαίνεται 652 00:40:48,697 --> 00:40:50,615 σαν να σου είπα ψέματα. 653 00:40:52,659 --> 00:40:53,743 Ναί. 654 00:40:57,289 --> 00:40:59,124 Με ενοχλούσε όλη μέρα. 655 00:40:59,207 --> 00:41:01,751 Οπότε συνέχισα να ρωτάω αυτό που μιλήσατε εσείς οι δύο. 656 00:41:03,753 --> 00:41:06,673 Αλλά δεν πίστευα ότι θα ήσουν ακόμα σε επαφή και με την οικογένειά της. 657 00:41:07,507 --> 00:41:09,009 Ήταν η πρώτη φορά μετά το διαζύγιο. 658 00:41:11,553 --> 00:41:14,389 υποθέτω Θα έπρεπε να δεχτώ τον λόγο σου, σωστά; 659 00:41:22,564 --> 00:41:24,149 Έχει άνοια. 660 00:41:27,944 --> 00:41:29,446 Στο μυαλό της, 661 00:41:31,072 --> 00:41:32,199 είναι ακόμα δέκα χρόνια πριν. 662 00:41:35,952 --> 00:41:37,621 Όταν επιστρέψαμε από το μήνα του μέλιτος, 663 00:41:38,246 --> 00:41:39,372 κοίταξε τον άντρα μου… 664 00:41:42,667 --> 00:41:44,002 και ρώτησε ποιος ήταν. 665 00:41:45,420 --> 00:41:47,339 Μετά ρώτησε πού ήσουν. 666 00:41:50,258 --> 00:41:51,801 Η μαμά μου έχει κολλήσει 667 00:41:53,428 --> 00:41:55,805 τη στιγμή που παντρευτήκαμε. 668 00:41:58,683 --> 00:42:00,393 Νιώθω πολύ άσχημα για τον άντρα μου. 669 00:42:03,396 --> 00:42:05,690 Νομίζω ότι αν καταφέρει να σε δει 670 00:42:05,774 --> 00:42:08,109 και να σε αποχαιρετήσω για τελευταία φορά, 671 00:42:08,193 --> 00:42:10,028 θα σταματήσει να σε ψάχνει. 672 00:42:11,071 --> 00:42:12,572 Ξέρω ότι είναι ξεδιάντροπο εκ μέρους μου, 673 00:42:13,156 --> 00:42:15,158 αλλά γι' αυτό σε ξαναρωτάω. 674 00:42:19,287 --> 00:42:21,414 Γιατί δεν μου το είπες από την αρχή; 675 00:42:22,040 --> 00:42:23,083 Επειδή είπα όχι. 676 00:42:24,042 --> 00:42:25,043 Και σκέφτηκα 677 00:42:26,127 --> 00:42:28,296 μοιράζομαι κάτι τόσο προσωπικό 678 00:42:28,380 --> 00:42:30,215 ήταν ασέβεια προς όλους τους εμπλεκόμενους. 679 00:42:30,298 --> 00:42:33,051 Λοιπόν, αν δεν είχα μπει στο αυτοκίνητό σας σήμερα, 680 00:42:33,677 --> 00:42:34,844 Δεν θα το ήξερα ποτέ. 681 00:42:37,055 --> 00:42:38,348 Αυτό ήλπιζα. 682 00:42:38,431 --> 00:42:39,432 Γιατί; 683 00:42:41,142 --> 00:42:43,144 Αυτό με προσέχεις; 684 00:42:43,645 --> 00:42:44,479 Ναί. 685 00:42:45,021 --> 00:42:48,191 Ακόμα κι αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω, Ακόμα δεν θα σου έλεγα. 686 00:42:49,067 --> 00:42:52,529 Αυτός είναι ο τρόπος μου να νοιάζομαι για σένα. 687 00:43:00,161 --> 00:43:01,162 Δεν ξέρω. 688 00:43:02,956 --> 00:43:05,041 Δεν θα ήθελα να ξέρω νωρίτερα… 689 00:43:07,085 --> 00:43:08,837 αλλά δεν μου αρέσει να μαθαίνω για αυτό και τώρα. 690 00:43:11,214 --> 00:43:13,133 Όποια απόφαση πάρω, 691 00:43:14,509 --> 00:43:15,468 το φτιάχνω 692 00:43:16,428 --> 00:43:17,929 για εσάς, κα Τζι-γιον. 693 00:43:21,266 --> 00:43:22,809 Τότε μην πάτε. 694 00:43:27,105 --> 00:43:28,064 Καλά. 695 00:43:38,116 --> 00:43:39,367 Αν ήσουν εγώ, κύριε Κανγκ, 696 00:43:40,201 --> 00:43:41,661 τι θα έκανες; 697 00:43:47,375 --> 00:43:49,085 Αν ήσουν στη θέση μου… 698 00:43:49,169 --> 00:43:50,378 Μετά πήγαινε να μάθεις. 699 00:43:51,004 --> 00:43:52,672 Θα δείτε μόνο ποιο είναι αυτό το συναίσθημα 700 00:43:53,256 --> 00:43:54,924 όταν το αντιμετωπίζεις κατάματα. 701 00:43:55,008 --> 00:43:57,510 Εάν θέλετε να μιλήσετε περισσότερο, προχωρήστε. 702 00:43:57,594 --> 00:43:58,928 θα περιμένω. 703 00:44:00,180 --> 00:44:01,556 …θα μου έλεγες να πάω. 704 00:44:03,016 --> 00:44:05,226 Θα με άφηνες να φύγω, λέγοντας ότι θα περιμένεις, 705 00:44:05,310 --> 00:44:06,394 ποτέ δεν αμφιταλαντεύεται. 706 00:44:11,024 --> 00:44:11,900 Αλλά για μένα, 707 00:44:13,443 --> 00:44:14,944 απλά δεν είναι τόσο εύκολο. 708 00:44:35,590 --> 00:44:36,800 Γεια, κα Ji-yoon. 709 00:44:38,343 --> 00:44:39,469 Πρέπει να πας. 710 00:44:42,222 --> 00:44:43,139 Κα Τζι-γιον. 711 00:44:44,391 --> 00:44:45,767 Αν δεν πας, 712 00:44:46,601 --> 00:44:48,603 τότε μπορεί να συνεχίσει να απλώνει το χέρι της. 713 00:44:49,604 --> 00:44:50,855 Θα το μισούσα ακόμα περισσότερο. 714 00:44:51,940 --> 00:44:55,610 Πήγαινε να το διευθετήσεις μια για πάντα. 715 00:44:59,906 --> 00:45:00,865 Αλλά 716 00:45:02,075 --> 00:45:03,618 αυτό δεν μπορεί να ξανασυμβεί. 717 00:45:04,327 --> 00:45:05,286 Καλά. 718 00:45:06,371 --> 00:45:07,288 Σας ευχαριστώ. 719 00:45:10,667 --> 00:45:11,751 Και ο γάμος του Hye-ji… 720 00:45:11,835 --> 00:45:13,211 Θα είμαι εκεί στην ώρα μου. 721 00:45:15,130 --> 00:45:16,047 Καλά. 722 00:45:16,673 --> 00:45:17,757 Θα σε περιμένω. 723 00:45:33,857 --> 00:45:36,067 Τελειώσατε πραγματικά με τα ομαδικά ραντεβού στα τυφλά; 724 00:45:36,776 --> 00:45:37,652 Ναι. 725 00:45:37,735 --> 00:45:40,738 Βαριέμαι να χαζεύω, διαπραγμάτευση κάποιου ασφαλούς συμβιβασμού. 726 00:45:40,822 --> 00:45:43,241 Και μισώ να ακούω τον εαυτό μου να λέει πράγματα Δεν εννοώ καν. 727 00:45:43,825 --> 00:45:45,869 Τι είδους άνθρωπος λοιπόν ψάχνεις; 728 00:45:47,662 --> 00:45:51,082 Κάποιον που μπορώ να δείξω κάθε κομμάτι του εαυτού μου και νιώθω ακόμα άνετα. 729 00:45:58,631 --> 00:45:59,716 Με συγχωρείτε. 730 00:45:59,799 --> 00:46:01,926 Με την πρώτη ματιά ερωτεύτηκα την κόρη σου. 731 00:46:02,510 --> 00:46:04,637 Πρόκειται για την οδήγηση στα μεγάλα κύματα και έχοντας μια έκρηξη. 732 00:46:06,014 --> 00:46:08,183 Να κάνεις αυτό που θέλεις χωρίς να φοβάσαι. 733 00:46:08,683 --> 00:46:09,726 Αυτό είναι να απολαμβάνεις τη ζωή, όχι; 734 00:46:09,809 --> 00:46:11,519 Είσαι ξάδερφός του, σωστά; 735 00:46:12,395 --> 00:46:13,563 Είμαι ο Lee Jae-in. 736 00:46:13,646 --> 00:46:15,315 Όχι-αχ είναι νέο, καλύτερο… 737 00:46:16,107 --> 00:46:16,941 φίλος. 738 00:46:17,025 --> 00:46:20,945 Θα ήσουν το αγόρι μου; 739 00:46:22,071 --> 00:46:23,990 Ναι, θα το ήθελα. 740 00:46:26,659 --> 00:46:27,535 Τι είναι αυτό; 741 00:46:28,369 --> 00:46:30,330 Φαίνεται ότι έχετε ήδη γνωρίσει αυτό το άτομο. 742 00:46:31,706 --> 00:46:32,540 Έχω δίκιο; 743 00:46:37,587 --> 00:46:40,340 Έχετε πάει στο νέο εστιατόριο μπροστά; 744 00:46:40,924 --> 00:46:42,050 Όχι. 745 00:46:42,133 --> 00:46:44,511 Άκουσα ότι είναι καταπληκτικό. Ο κόσμος κάνει ουρά κατά τις μεσημεριανές ώρες. 746 00:46:44,594 --> 00:46:45,678 Βλέπεις τον μοβ μαλλιά; 747 00:46:45,762 --> 00:46:47,430 τον είδα! Είναι τόσο χαριτωμένος. 748 00:46:47,514 --> 00:46:48,348 Θεέ μου. 749 00:46:48,431 --> 00:46:49,766 Λες να έχει κοπέλα; 750 00:46:52,310 --> 00:46:53,144 Τι κοιτάς; 751 00:47:10,119 --> 00:47:11,079 Δείτε το. 752 00:47:11,996 --> 00:47:13,081 Θα ξεκινήσω πρώτος. 753 00:47:13,164 --> 00:47:14,624 -Αντίο. -Ναι. 754 00:47:35,645 --> 00:47:37,146 Γιατί πήγατε σιωπηλά στο ραδιόφωνο; 755 00:47:37,939 --> 00:47:39,232 Σκέφτηκα ότι μπορεί να νιώθεις άβολα. 756 00:47:39,816 --> 00:47:41,442 Τότε γιατί να εμφανιστείτε από το πουθενά τώρα; 757 00:47:42,485 --> 00:47:43,903 Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ άλλο. 758 00:47:47,198 --> 00:47:49,242 Το εννοούσες όταν μου ζήτησες να γίνω φίλη σου; 759 00:47:50,618 --> 00:47:51,619 Ναι. 760 00:47:52,370 --> 00:47:54,038 Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ ακόμα. 761 00:47:55,957 --> 00:47:57,208 Θα σε κάνω να με εμπιστευτείς. 762 00:47:57,792 --> 00:47:59,168 Είσαι πολύ νέος. 763 00:48:01,004 --> 00:48:02,672 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό. 764 00:48:08,344 --> 00:48:10,305 Πάω να σε γκρινιάξω αν δεν μπορώ να σε φτάσω εύκολα. 765 00:48:12,473 --> 00:48:14,976 Δεν θέλω να γίνετε φιλικοί είτε με άλλες γυναίκες. 766 00:48:16,227 --> 00:48:17,145 Καλά. 767 00:48:17,228 --> 00:48:18,438 Θα είμαι καλός στα μηνύματα και τις κλήσεις 768 00:48:19,314 --> 00:48:20,898 και δεν θα γίνει φιλική με άλλες γυναίκες. 769 00:48:24,611 --> 00:48:27,947 Θα ήσουν το αγόρι μου; 770 00:48:41,294 --> 00:48:42,962 Γιατί δεν απαντάς; 771 00:48:48,051 --> 00:48:48,926 Ναί. 772 00:48:51,012 --> 00:48:52,013 κλαις; 773 00:48:54,807 --> 00:48:56,476 Γιατί θα κλάψεις; 774 00:48:57,310 --> 00:48:59,479 Δεν ξέρω. Είμαι απλά χαρούμενος. 775 00:49:00,605 --> 00:49:02,940 Ήμουν τρομοκρατημένος Μπορεί να μην σε ξαναδώ. 776 00:49:14,118 --> 00:49:15,703 Αν δεν με σέβεσαι, 777 00:49:16,663 --> 00:49:18,331 Ούτε θα σε σεβαστώ. 778 00:49:19,540 --> 00:49:20,458 Καλά. 779 00:49:21,709 --> 00:49:22,960 Ακόμα και σε μια σχέση, 780 00:49:24,003 --> 00:49:26,047 Πάω να βάλω τον εαυτό μου πρώτο. 781 00:49:29,717 --> 00:49:30,677 Καλά. 782 00:49:31,678 --> 00:49:33,304 Αν η αγάπη σου σβήσει… 783 00:49:36,474 --> 00:49:38,393 Δεν θα το συγχωρήσω και απλά θα φύγω. 784 00:49:39,727 --> 00:49:40,645 Καλά. 785 00:49:45,608 --> 00:49:46,943 Έτσι θα σε αγαπήσω. 786 00:49:49,612 --> 00:49:50,905 Θέλω να κάνεις το ίδιο. 787 00:49:51,948 --> 00:49:52,824 Καλά. 788 00:50:53,050 --> 00:50:55,428 κύριε Λι. Τι σας φέρνει μέσα το Σαββατοκύριακο; 789 00:50:55,511 --> 00:50:58,181 Ήθελα να αυξήσω τον αριθμό των συστατικών που μπορεί να αναγνωρίσει η τεχνητή νοημοσύνη. 790 00:50:59,432 --> 00:51:00,850 Γιατί είσαι εδώ ένα Σαββατοκύριακο; 791 00:51:00,933 --> 00:51:02,769 Είμαι σε ένα ευέλικτο πρόγραμμα. 792 00:51:02,852 --> 00:51:04,395 Έφυγα νωρίς χθες λόγω των παιδιών. 793 00:51:04,479 --> 00:51:05,897 Έχεις γεμάτα τα χέρια σου. 794 00:51:06,939 --> 00:51:09,275 Απλώς αρπάζω μερικά αρχεία και κατευθύνομαι προς τον εκθεσιακό χώρο. 795 00:51:09,358 --> 00:51:11,402 -Συνέχισε. -Ναί. Μείνε δυνατός. 796 00:51:11,486 --> 00:51:12,320 Κι εσύ. 797 00:51:16,199 --> 00:51:17,116 Τα λέμε αργότερα. 798 00:51:26,667 --> 00:51:27,502 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ HANKUK STARTUP «NIKKE»! 799 00:51:30,129 --> 00:51:32,298 KANG SI-WOO, LEE SEONG-MIN, JIN SEUNG-HYEON, PARK BEOM-SU 800 00:51:40,556 --> 00:51:41,557 LEE SEONG-MIN 801 00:51:48,189 --> 00:51:49,899 ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟ ΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΠΟΥ ΚΑΤΑΡΓΗΘΗΚΕ 802 00:51:55,112 --> 00:51:57,490 ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΑ ΥΛΙΚΑ ΜΕΣΑ ΠΡΟΣΤΕΘΗΚΕ (1), ΚΑΤΑΡΓΗΘΗΚΕ (0) 803 00:51:58,783 --> 00:51:59,826 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 804 00:52:01,244 --> 00:52:03,204 Αυτό είναι αρκετό στο πρόγραμμα σφαλμάτων. 805 00:52:05,289 --> 00:52:06,666 Τι να τροποποιήσω μετά; 806 00:52:09,126 --> 00:52:12,630 ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΑ ΥΛΙΚΑ ΜΕΣΑ ΠΡΟΣΤΕΘΗΚΕ (1), ΚΑΤΑΡΓΗΘΗΚΕ (0) 807 00:52:22,473 --> 00:52:23,432 μαμά. 808 00:52:33,150 --> 00:52:33,985 Μαμά, 809 00:52:34,652 --> 00:52:35,570 Ο Si-woo είναι εδώ. 810 00:52:40,116 --> 00:52:41,325 Si-woo! 811 00:52:42,952 --> 00:52:44,245 Είστε καλά, κυρία; 812 00:52:44,871 --> 00:52:45,955 Ναι. 813 00:52:47,164 --> 00:52:48,082 -Σου-τζιν. -Ναι; 814 00:52:48,165 --> 00:52:49,876 Πάρτε Si-woo ένα ωραίο ζεστό φλιτζάνι τσάι. 815 00:52:49,959 --> 00:52:50,793 Καλά. 816 00:52:51,294 --> 00:52:52,295 Κάτσε. 817 00:52:54,839 --> 00:52:55,673 Σας ευχαριστώ. 818 00:53:03,472 --> 00:53:05,182 Γιατί δεν μπορώ να πιάσω τη μαμά σου; 819 00:53:05,266 --> 00:53:06,642 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 820 00:53:07,226 --> 00:53:09,353 Όχι, τίποτα δεν πάει καλά. 821 00:53:09,437 --> 00:53:10,563 Τότε τι είναι; 822 00:53:11,355 --> 00:53:12,857 Έκανα κάτι για να την στενοχωρήσω; 823 00:53:13,608 --> 00:53:17,069 Εσείς παιδιά πρέπει να ξεκινήσετε πραγματικά προετοιμάζεστε για τις σπουδές σας στο εξωτερικό. 824 00:53:18,571 --> 00:53:22,575 Μάλλον δεν μπορούσε να δεχτεί τις κλήσεις σου γιατί είναι απασχολημένη με αυτό. 825 00:53:24,827 --> 00:53:26,245 Ακόμα με εκπλήσσει. 826 00:53:26,829 --> 00:53:29,165 Η μαμά σου και εγώ υποσχεθήκαμε να γίνουμε πεθερικά 827 00:53:29,248 --> 00:53:31,375 όταν ήσασταν οι δυο σας μικρά παιδιά, 828 00:53:31,459 --> 00:53:33,085 και στην πραγματικότητα συνέβη. 829 00:53:33,794 --> 00:53:35,504 Ποιες είναι οι πιθανότητες 830 00:53:35,588 --> 00:53:38,299 δύο καλύτερων φίλων του γυμνασίου να έχεις παιδιά ταυτόχρονα, 831 00:53:38,382 --> 00:53:42,053 μεγαλώνοντάς τα μαζί και περπατώντας σε μια αίθουσα γάμου χέρι-χέρι 832 00:53:42,136 --> 00:53:43,179 ως πεθερικά; 833 00:53:44,931 --> 00:53:46,641 Ένιωθε σαν όνειρο. 834 00:53:49,268 --> 00:53:52,980 Και θυμάμαι ότι φαίνεσαι τόσο όμορφος... 835 00:54:06,452 --> 00:54:08,245 Ποιος είσαι; 836 00:54:09,914 --> 00:54:10,915 Μητέρα. 837 00:54:16,796 --> 00:54:17,755 υποθέτω 838 00:54:19,048 --> 00:54:20,466 πρέπει… 839 00:54:22,677 --> 00:54:25,096 μοιάζει με τη μητέρα σου. 840 00:54:47,576 --> 00:54:49,161 Τα λέμε αργότερα! 841 00:54:49,245 --> 00:54:51,038 Η Hye-ji δεν φαίνεται τόσο όμορφη σήμερα; 842 00:54:51,122 --> 00:54:53,165 Ανυπομονώ να δω τον πραγματικό γάμο. 843 00:54:53,958 --> 00:54:55,042 Είστε στο δρόμο σας; 844 00:54:58,045 --> 00:54:58,963 Τζι-γιον. 845 00:54:59,797 --> 00:55:01,841 ΠΑΡΚΟ ΜΠΕΟΜ-ΣΟΥ 846 00:55:15,771 --> 00:55:17,148 Μια ιστορία επιτυχίας κολεγιακού ζευγαριού! 847 00:55:17,231 --> 00:55:18,357 Είστε οι δύο ευτυχισμένοι που παντρευτήκατε; 848 00:55:18,441 --> 00:55:20,109 Χαίρεστε που θα σπουδάσετε μαζί στο εξωτερικό; 849 00:55:20,192 --> 00:55:21,444 Ζηλεύω στο διάολο. 850 00:55:24,822 --> 00:55:26,115 Τι στο καλό; 851 00:55:29,452 --> 00:55:30,286 Ευχαριστώ. 852 00:55:30,369 --> 00:55:32,288 Ξέρω ότι πρέπει να ήταν άβολο για σένα. 853 00:55:33,414 --> 00:55:35,249 Μάλλον είσαι κάτι σαν 854 00:55:36,167 --> 00:55:37,710 ημιτελής δουλειά για τη μαμά μου. 855 00:55:38,544 --> 00:55:39,378 Δικαίωμα. 856 00:55:42,381 --> 00:55:44,508 Μόλις μετακομίσει σε οίκο ευγηρίας, 857 00:55:44,592 --> 00:55:46,052 δεν θα σου τηλεφωνήσει ξανά. 858 00:55:47,219 --> 00:55:49,221 Αν και θα κρατήσει σε ζητάω φυσικά. 859 00:55:49,805 --> 00:55:51,515 Ούτε νομίζω ότι μπορώ να το ξανακάνω αυτό. 860 00:55:53,309 --> 00:55:56,103 Θέλω να σέβομαι στο άτομο με το οποίο είμαι αυτή τη στιγμή. 861 00:55:56,187 --> 00:55:57,980 Είσαι με κάποιον; 862 00:55:58,606 --> 00:55:59,565 Δεν είχα ιδέα. 863 00:56:00,483 --> 00:56:02,109 Θεέ μου, λυπάμαι. 864 00:56:02,193 --> 00:56:03,569 Θα στενοχωριόταν αν το μάθαινε. 865 00:56:03,652 --> 00:56:04,987 της είπα πριν έρθω. 866 00:56:05,571 --> 00:56:06,405 Α, σωστά. 867 00:56:09,742 --> 00:56:11,327 Έχεις αλλάξει πολύ, Si-woo. 868 00:56:12,661 --> 00:56:13,871 Ο παλιός εσύ 869 00:56:14,747 --> 00:56:16,791 θα προσπαθούσα να λύσω τα πάντα μόνος. 870 00:56:19,585 --> 00:56:21,462 Σε άλλαξε; 871 00:56:24,507 --> 00:56:25,382 Ναι. 872 00:56:26,300 --> 00:56:28,010 Αναρωτιέμαι τι άνθρωπος είναι. 873 00:56:32,973 --> 00:56:34,850 Το άτομο με το οποίο ήσασταν μόλις λιποθύμησε! 874 00:56:40,898 --> 00:56:42,149 Θεέ μου, τόσο όμορφο. 875 00:56:42,858 --> 00:56:44,318 Το αγόρι σου δεν είναι ακόμα εδώ; 876 00:56:45,486 --> 00:56:46,529 Αργεί λίγο. 877 00:56:46,612 --> 00:56:47,571 Γιατί; 878 00:56:47,655 --> 00:56:49,907 Υπάρχει κάποια έκτακτη ανάγκη για δουλειά. 879 00:56:49,990 --> 00:56:52,243 Φροντίστε να τον συστήσετε πριν φύγεις. 880 00:56:52,326 --> 00:56:53,244 Σίγουρος. 881 00:56:54,745 --> 00:56:57,498 φίλε μου, είσαι επίσημα μεγάλος πλέον. 882 00:56:57,581 --> 00:56:59,166 είσαι μαμά, 883 00:56:59,250 --> 00:57:01,127 και κάνεις γάμο. 884 00:57:01,210 --> 00:57:02,336 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 885 00:57:02,837 --> 00:57:05,339 Είμαι πραγματικά πολύ νευρικός αυτή τη στιγμή. 886 00:57:05,422 --> 00:57:07,466 Αυτός δεν είναι ο μικρός γάμος που σχεδίασα. 887 00:57:09,385 --> 00:57:10,845 Ίσως αυτός ο γάμος ήταν ένα λάθος. 888 00:57:10,928 --> 00:57:13,514 Ο Lee Hye-ji είναι νευρικός; Λοιπόν, αυτό είναι νέο. 889 00:57:16,809 --> 00:57:17,643 Τζι-γιον. 890 00:57:18,144 --> 00:57:18,978 Ναι; 891 00:57:19,061 --> 00:57:22,148 είπα στον Γκα-ελ. 892 00:57:22,648 --> 00:57:23,482 Σχετικά με τι; 893 00:57:24,191 --> 00:57:25,359 Το παρελθόν του φίλου σου. 894 00:57:26,861 --> 00:57:28,571 Συγνώμη. λυπάμαι πολύ. 895 00:57:29,655 --> 00:57:31,448 Αυτό ήταν ένα τρομερό λάθος. 896 00:57:32,658 --> 00:57:33,701 Είναι εντάξει. 897 00:57:34,785 --> 00:57:37,621 Δεν είναι ότι το έφτιαξες εσύ. Δεν είχα σκοπό να το κρύψω πάντως. 898 00:57:37,705 --> 00:57:41,250 Σταματήστε το αν ποτέ γίνει πολύ. 899 00:57:41,959 --> 00:57:44,461 Μην σκέφτεσαι κανέναν άλλον. Βάλτε τον εαυτό σας πρώτο. 900 00:57:45,087 --> 00:57:46,797 Ναι, θα το κάνω. 901 00:57:47,631 --> 00:57:50,176 Αλλά είσαι το αστέρι σήμερα, 902 00:57:50,259 --> 00:57:51,760 άρα εσύ είσαι αυτός που πρέπει να το ακούσει. 903 00:57:51,844 --> 00:57:52,803 Ε; 904 00:57:52,887 --> 00:57:53,804 Hye-ji, 905 00:57:53,888 --> 00:57:55,723 Η ευτυχία σου έρχεται πρώτη, εντάξει; 906 00:57:55,806 --> 00:57:58,225 Πριν από τον άντρα σου και πριν από το μωρό σου. 907 00:58:00,394 --> 00:58:02,188 -Κλαίς; -Δεν μπορώ! 908 00:58:02,271 --> 00:58:04,064 Μη με κάνεις να κλάψω. 909 00:58:04,148 --> 00:58:05,482 Δεν μπορώ να κλάψω ήδη. 910 00:58:05,566 --> 00:58:09,195 Ακολουθούν οι φίλοι της νύφης θα ερμηνεύσει ένα συγχαρητήριο τραγούδι. 911 00:58:09,278 --> 00:58:10,905 Σας παρακαλώ καλωσορίστε τους με ένα χειροκρότημα. 912 00:58:21,540 --> 00:58:22,625 Πού είναι ο φίλος του Ji-yoon; 913 00:58:22,708 --> 00:58:23,834 Πρέπει να αργήσει. 914 00:58:24,752 --> 00:58:25,878 Με τι είναι τόσο απασχολημένος; 915 00:58:27,046 --> 00:58:28,839 Δεν μπορείς να κρατήσεις τη μύτη σου έξω από αυτό; 916 00:58:30,966 --> 00:58:31,800 Hye-ji, 917 00:58:32,885 --> 00:58:34,053 συγχαρητήρια για τον γάμο σας. 918 00:58:34,136 --> 00:58:35,221 Συγχαρητήρια, Hye-ji. 919 00:58:57,034 --> 00:59:00,829 Ίσως, στην αρχή 920 00:59:00,913 --> 00:59:03,916 Ήταν σαν να είχε σταματήσει ο χρόνος 921 00:59:03,999 --> 00:59:07,419 Ήταν σαν να είχες περπατήσει 922 00:59:07,503 --> 00:59:10,381 Από ένα μέρος σε μια άγνωστη χώρα 923 00:59:10,464 --> 00:59:13,759 Σαν το χιόνι καλωσορίσματος 924 00:59:13,842 --> 00:59:17,304 Στην αυγή των αρχών του χειμώνα 925 00:59:17,388 --> 00:59:20,266 Που έμπαινε βιαστικά στο φθινόπωρο 926 00:59:20,349 --> 00:59:23,644 Ήρθες σε μένα 927 00:59:23,727 --> 00:59:27,398 Το λαμπερό σου χαμόγελο 928 00:59:27,481 --> 00:59:30,276 Είναι ακριβώς αυτό που αγαπώ 929 00:59:30,359 --> 00:59:32,945 Αλλά μερικές φορές 930 00:59:33,028 --> 00:59:35,614 Το λυπημένο βλέμμα που βλέπω στα μάτια σου 931 00:59:35,698 --> 00:59:39,952 Βαραίνει την καρδιά μου 932 00:59:40,035 --> 00:59:42,204 θέλω να ξέρω 933 00:59:42,288 --> 00:59:46,667 Τα πάντα για σένα Ακόμα και τα πιο μικρά πράγματα 934 00:59:46,750 --> 00:59:48,752 Αλλά για κάποιο λόγο 935 00:59:48,836 --> 00:59:53,549 Δεν μου το λες ποτέ 936 00:59:53,632 --> 00:59:55,759 Αν είναι έτσι 937 00:59:55,843 --> 01:00:00,848 Θα σε επισκεφτώ στα όνειρά σου Όταν κοιμάσαι το βράδυ 938 01:00:00,931 --> 01:00:06,061 Και ακούστε ήσυχα την ιστορία σας 939 01:00:07,521 --> 01:00:11,525 Ακούστε ήσυχα 940 01:00:12,735 --> 01:00:16,655 Η ιστορία σου 941 01:00:26,457 --> 01:00:29,835 Σκάψτε στο Kang Si-woo και να βρει την αδυναμία του. 942 01:00:42,097 --> 01:00:43,515 Γίνε ο μυστικός μου έμπιστος, εντάξει; 943 01:00:45,434 --> 01:00:47,394 Είναι πολύ βαρύ μυστικό για να το κρατήσω για τον εαυτό μου. 944 01:00:53,442 --> 01:00:54,360 Τζι-γιον! 945 01:01:01,158 --> 01:01:02,951 Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι; 946 01:01:03,744 --> 01:01:05,412 Όχι, τίποτα δεν πάει καλά. 947 01:01:08,332 --> 01:01:09,166 Είναι εξαιτίας του; 948 01:01:10,793 --> 01:01:12,127 Σε τι καταλαβαίνεις; 949 01:01:13,087 --> 01:01:14,755 Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος, 950 01:01:15,464 --> 01:01:18,092 αλλά δεν φαίνεσαι καθόλου χαρούμενος αυτή τη στιγμή. 951 01:01:23,597 --> 01:01:26,016 Άκουσα ότι είχε παντρευτεί μια φορά. 952 01:01:26,725 --> 01:01:28,644 Στον μέντορα πάντα μιλούσες, όχι λιγότερο. 953 01:01:29,686 --> 01:01:30,687 Και λοιπόν; 954 01:01:30,771 --> 01:01:32,815 Έπρεπε να είχες γνωρίσει κάποιον καλύτερο αφού χωρίσαμε, 955 01:01:33,357 --> 01:01:34,858 όχι κάποιος που θα δυσκολεύει τα πράγματα. 956 01:01:34,942 --> 01:01:36,318 Γιατί να επιλέξετε έναν τόσο δύσκολο δρόμο; 957 01:01:36,402 --> 01:01:37,945 Cho Ga-eul. 958 01:01:38,028 --> 01:01:39,571 Δεν προσπαθώ να ξαναβρεθώ μαζί. 959 01:01:39,655 --> 01:01:40,489 Εγώ απλά… 960 01:01:42,282 --> 01:01:43,742 Δεν θέλω να βγεις ραντεβού μαζί του. 961 01:01:43,826 --> 01:01:45,494 Πρόσεχε τι λες. 962 01:01:45,577 --> 01:01:46,829 Είσαι εκτός γραμμής. 963 01:01:50,624 --> 01:01:52,709 Μην το παρακάνετε, κύριε Τσο. 964 01:01:53,252 --> 01:01:54,837 Δεν είσαι σωστός για τον Ji-yoon. 965 01:01:55,587 --> 01:01:57,840 Της αξίζει κάποιος καλύτερος. 966 01:01:57,923 --> 01:01:59,925 Αυτό πρέπει να το αποφασίσει η κυρία Ji-yoon. 967 01:02:00,717 --> 01:02:02,928 Δεν έχεις το δικαίωμα να το λες αυτό. 968 01:02:03,011 --> 01:02:03,971 Έχω το δικαίωμα. 969 01:02:07,891 --> 01:02:08,725 Ο Τζι-γιον και εγώ 970 01:02:10,269 --> 01:02:11,186 είναι μακροχρόνιοι φίλοι. 971 01:02:11,895 --> 01:02:12,896 Όχι. 972 01:02:14,606 --> 01:02:16,483 Αν αυτή είναι η ιδέα σου για φιλία, 973 01:02:17,234 --> 01:02:18,360 Δεν μπορώ να το κάνω. 974 01:02:19,403 --> 01:02:20,362 Πάντα. 975 01:02:42,134 --> 01:02:43,886 Το υποσχέθηκες 976 01:02:45,262 --> 01:02:46,847 δεν θα αργούσες. 977 01:02:48,724 --> 01:02:49,933 Κάτι προέκυψε. 978 01:02:51,185 --> 01:02:53,395 Απλώς δεν έπρεπε να έρθεις τότε. 979 01:02:55,355 --> 01:02:56,773 Καταλήξατε 980 01:02:58,108 --> 01:03:00,569 ακούγοντας πράγματα που δεν χρειαζόταν να ακούσεις. 981 01:03:02,196 --> 01:03:03,530 Είμαι καλά. 982 01:03:04,698 --> 01:03:06,575 Απλώς με πονάει που εσύ 983 01:03:07,409 --> 01:03:08,619 έπρεπε να ακούσει αυτά τα πράγματα. 984 01:03:11,872 --> 01:03:12,873 είδα 985 01:03:14,458 --> 01:03:16,668 παλιές φωτογραφίες σας σήμερα. 986 01:03:20,464 --> 01:03:22,466 χαμογελούσες τόσο όμορφα… 987 01:03:25,093 --> 01:03:26,428 και το μισούσα αυτό. 988 01:03:29,306 --> 01:03:31,058 Ξέρω ότι ήταν χρόνια πριν 989 01:03:31,141 --> 01:03:33,310 και δεν έχει καμία σχέση με μένα, 990 01:03:35,020 --> 01:03:36,230 αλλά ακόμα πονούσε. 991 01:03:38,023 --> 01:03:38,857 Κα Τζι-γιον. 992 01:03:39,399 --> 01:03:41,902 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να το χειριστώ καλά… 993 01:03:44,613 --> 01:03:46,365 αλλά ίσως κορόιδευα τον εαυτό μου. 994 01:03:46,949 --> 01:03:50,160 Απλά ρωτήστε με αντί να φαντάζεσαι πράγματα στο κεφάλι σου. 995 01:03:51,703 --> 01:03:53,121 Πες μου αν σε πονάει κάτι. 996 01:03:54,206 --> 01:03:55,123 Ναί. 997 01:03:57,251 --> 01:03:58,252 Είναι επώδυνο. 998 01:04:01,421 --> 01:04:04,174 Βλέποντάς σας με την κα Choi, 999 01:04:05,008 --> 01:04:07,636 περιμένοντας να πάτε να συναντήσετε την οικογένειά της, 1000 01:04:08,804 --> 01:04:12,266 μη μπορώντας να πω ότι βγαίνω μαζί σου… Είναι όλα δύσκολα. 1001 01:04:14,142 --> 01:04:16,061 Αλλά το πιο δύσκολο κομμάτι είναι 1002 01:04:17,896 --> 01:04:19,398 ότι τα ήξερα όλα αυτά που πήγαιναν μέσα, 1003 01:04:20,816 --> 01:04:22,276 άρα το μόνο άτομο που μπορώ να κατηγορήσω 1004 01:04:23,026 --> 01:04:24,736 είμαι ο εαυτός μου και κανένας άλλος. 1005 01:04:31,451 --> 01:04:32,286 λυπάμαι. 1006 01:04:36,873 --> 01:04:38,041 λυπάμαι πολύ 1007 01:04:38,917 --> 01:04:40,460 ότι οι επιλογές που έκανα κατέληξαν 1008 01:04:42,337 --> 01:04:43,338 επηρεάζει και εσάς, κυρία Τζι-γιον. 1009 01:04:45,382 --> 01:04:49,011 Δεν μπορώ να πιστέψω το πρώτο "Συγγνώμη" Ακούω από τον κ. Kang είναι αυτό. 1010 01:04:50,470 --> 01:04:51,430 Το ήξερα. 1011 01:04:52,723 --> 01:04:54,474 Η αγάπη είναι πραγματικά το χειρότερο. 1012 01:05:00,230 --> 01:05:02,858 Ζητάς συγγνώμη για κάτι αυτό δεν είναι δικό μου να το συγχωρήσω. 1013 01:05:03,942 --> 01:05:05,986 Όχι, είναι κάτι που μόνο εσύ μπορείς να το συγχωρήσεις. 1014 01:05:15,829 --> 01:05:18,290 Θα ήταν καλύτερα αν δεν το ήξερα από την αρχή. 1015 01:05:18,999 --> 01:05:20,042 Τότε, 1016 01:05:21,209 --> 01:05:24,338 Θα μπορούσα απλώς να σε συντρίψω χωρίς έγνοιες και αφήστε το να κάνει την πορεία του. 1017 01:05:25,631 --> 01:05:27,174 Τον πλήγωσα με λόγια 1018 01:05:28,008 --> 01:05:29,635 Δεν πρέπει να πω, 1019 01:05:30,510 --> 01:05:31,928 κρυφά ελπίζοντας 1020 01:05:32,012 --> 01:05:34,806 θα κόψουν όσο πιο οδυνηρά γίνεται. 1021 01:05:34,890 --> 01:05:37,726 Όσο μεγαλώνουν τα συναισθήματά μου για σένα… 1022 01:05:39,811 --> 01:05:42,898 τόσο πιο μικρός νιώθω. 1023 01:05:46,193 --> 01:05:49,196 Γιατί πρέπει να επωμιστώ και το παρελθόν σου; 1024 01:05:49,946 --> 01:05:51,782 Τότε, ακόμα και τώρα, 1025 01:05:52,908 --> 01:05:55,494 αυτός που με φθείρει περισσότερο… 1026 01:05:55,577 --> 01:05:56,662 λυπάμαι… 1027 01:05:59,206 --> 01:06:01,291 ότι απλά δεν είμαι τόσο δυνατός όσο εσύ. 1028 01:06:19,059 --> 01:06:20,018 …είναι πάντα… 1029 01:06:23,021 --> 01:06:24,064 τον εαυτό μου. 1030 01:06:36,451 --> 01:06:39,663 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΗ ΝΑΜ ΚΕΕ-ΑΕ 1031 01:07:06,982 --> 01:07:08,817 Η ατμόσφαιρα του είναι διαφορετική. 1032 01:07:08,900 --> 01:07:11,069 Δεν φαίνεται ο κύριος Κανγκ εντελώς καταπληκτικό σήμερα; 1033 01:07:11,153 --> 01:07:11,987 Βρήκες την απάντηση; 1034 01:07:12,070 --> 01:07:14,239 Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν, 1035 01:07:14,322 --> 01:07:15,991 αλλά μπορώ να αλλάξω το παρόν, δεν νομίζεις; 1036 01:07:16,074 --> 01:07:16,908 Άνοιξε διάπλατα. 1037 01:07:16,992 --> 01:07:18,869 Μη μου φέρεσαι σαν παιδί. 1038 01:07:18,952 --> 01:07:20,662 Σχετικά με τον τύπο που μου έφτιαξε το κασετόφωνο… 1039 01:07:20,746 --> 01:07:23,749 Είναι ένα αξιοπρεπές παιδί. Και ένας μοναχικός. 1040 01:07:24,332 --> 01:07:28,462 Μπορείτε να μου πείτε τον λόγο χωρίσατε οι δυο σας; 1041 01:07:29,296 --> 01:07:31,131 Υπάρχει κάτι μεταξύ αυτών των δύο. 1042 01:07:31,214 --> 01:07:32,382 το βρήκα. 1043 01:07:33,008 --> 01:07:34,342 Αν χαλάσουμε το demo… 1044 01:07:34,426 --> 01:07:35,343 Τι στο καλό είναι όλα αυτά; 1045 01:07:35,427 --> 01:07:36,762 Χάκαρες αυτό το σύστημα; 1046 01:07:42,225 --> 01:07:44,227 Υπότιτλος: Yenny Kang